quá nhanh

Traduzione italiana

. . . La vita si sta muovendo velocemente.

Tesoro, sai che ho bisogno di te qui?

Tesoro, lo sai?

Ho bisogno di te qui con me.

-La vita si sta muovendo velocemente. -Tutto cambia così velocemente.

Per due anni ha scelto di seguire lo stesso percorso che non si è mai fermato.

È ancora impegnato a scappare dalle sue paure più profonde.

Mi manca la stagione dei fiori nei campi, il sorriso di mia madre e il colore delle foglie verdi.

Tutto cambia così velocemente, mamma!

Lo so, sono ancora cattivo e non ti ascolto spesso.

Il tempo è una cosa spaventosa, non so se mia madre vedeva nei suoi occhi quando vedeva i capelli argento sostituire quelli blu.

Tutto cambia così in fretta, sorella!

Tung sa che anche lei è molto triste per il fatto che la sua famiglia sia così.

Ricorda ancora la sua infanzia, anche se litigavamo, si prendeva ancora cura di Tung come una seconda madre.

Tutto cambia così in fretta, papà! È passato un anno dall'ultima volta che tuo padre ha parlato.

So che sai che hai torto a causa di quello che hai fatto, ma non chiederò la verità, perché mi hai insegnato a non essere avido. -La vita si sta muovendo velocemente.

Tesoro, sai che ho bisogno di te qui?

Tesoro, lo sai?

Ho bisogno di te, qui con me. La vita si sta muovendo velocemente. -E tutto cambia così in fretta, tesoro.

Non ci parliamo da due anni, ma ora sei circondato da risate, da amici che ti amano davvero e da qualcuno che ti tiene per mano fino alla fine e magari anche quando sarai vecchio. E quella persona non sei tu.

Sono anche felice quando ti rendi conto che quella persona non sono mai stata io. È troppo infantile per amare, si precipita nelle cose molto velocemente.

Chi ti ama ti odierà perché tu odi chi ti ama.

Perché la vita è triste attraverso la lente degli adulti?

Perché quando cresciamo vogliamo solo essere bambini?

Voglio solo andare in giro per Hanoi come un bambino dietro l'auto di suo padre, poi la signora Thao griglia gli spiedini e si siede nel quartiere vecchio a bere tè al limone.

Fai un giro per Hanoi con lui, un giro per farle capire che Phan Dinh Phung è ancora verde.

E forse ci siederemo e rideremo dei giorni in cui eravamo liberi. Forse l'abbiamo concluso perché volevamo che iniziasse così velocemente.

Papà, forse io e te siamo molto simili, simili nell'essere bravi a rompere le cose e simili nell'essere bravi a deludere. Come essere narcisisti e pensare solo a te stesso.

Saper guardare lontano, ma non saper guardare dentro di sé.

Spero che crescerò e poi diventerò adulto.

E se non sarà troppo tardi ci siederemo e parleremo di sogni, rimpianti e forse di scuse.

È ironico dirlo, ma spero che io e nostro padre siamo ancora innamorati.

Mamma, forse io e te siamo molto simili, simili nel nostro modo di pensare e di vivere anche se a volte non siamo d'accordo.

Simile nel fissare grandi aspettative per deludere te stesso.

So che la mamma è molto stressata perché il lavoro si sta ancora accumulando.

Questa vita non è gentile con te, perché sei gentile con me? La mamma mi ha sempre insegnato ad amare le persone, quindi per me è facile.

Primavera, estate, autunno, inverno e poi ancora primavera.

La vecchiaia di mamma si avvicina e spero solo nel successo: arrivo prima.

-Tesoro, sai che ho bisogno di te qui?

Tesoro, lo sai?

Ho bisogno di te qui con me.

La vita si è mossa velocemente. -Tutto cambia così velocemente, Tung!

Grazie per amare la musica come questa, Tung.

Ti ringrazio per averci provato ogni giorno, Tung. Grazie per le tue unghie affilate e la spessa buccia di mandarino, Tung.

Perché Tung, perché Tung, perché Tung!

So che hai fatto di tutto per arrivare dove sei oggi, Tung. So che sei paziente perché non succede subito, Tung.

Ma so che anche se dovessi morire, sarai sempre entusiasta, Tung.

E forse la cosa peggiore non è la morte, ma la consapevolezza prima della morte di non aver mai vissuto.

Ed è stato allora che ho capito che tutta la mia vita stava per trasformarsi in un fiume.

Ed è stato allora che ho capito che se mi fossi sforzato di più, ci sarei riuscito. E non so chi lo voglia, ma io no.

Voglio decidere il mio destino, non andare alla deriva come un sacchetto di plastica.

Ho alcuni fratelli e ambizioni a Pham Huy Thong.

Adesso la mia macchina è piena di benzina, il sedile posteriore è vuoto, voi ragazzi andate - no? -Tesoro, sai che ho bisogno di te qui?

Venticinque uno, ventisette marzo, due zero venticinque.

Yen Phu,

Truc Bach,

Distretto di Ba Dinh, Hanoi. Il signor Tung F.