Altri brani di Zaz
Descrizione
Produttore: Romain Descampe
Produttore: Egil «Ziggy» Franzen
Compositore: Laurent Lamarca
Compositore: Jean-Étienne Maillard
Paroliere: Zaz
Paroliere: Laurent Lamarca
Paroliere: Jean-Étienne Maillard
Paroliere: Luis Frochoso
Testo e traduzione
Originale
Si algo no está para ti, levanta el vuelo y sal de ahí.
Que nadie apague tu luz, que nada brille más que tú.
Que quiero verte feliz, vivir con miedo no es vivir.
Yo sé que tienes el valor, solo escucha mi voz.
Y ahora sigamos adelante, mon amour, sé que no es tarde aún.
Quizás solo se trata de ser, mon amour, siempre tú y yo.
Hay que dejarse llevar, mon amour, hay que pintar todo de azul.
Cuando te cueste me tendrás, mon amour, aquí, aquí, siempre cerca de ti.
Cuando lo veas todo gris y sientas que tienes que huir, dame la mano y vámonos donde nos lleve el corazón.
Que a veces tienes que gritar, sacar la rabia y despertar.
Quererse bien es libertad, ponerlo todo en su lugar.
Y hasta esta luz puede brillar, mon amour, sé que no es tarde aún.
Quizás solo se trata de ser, mon amour, siempre tú y yo.
Hay que dejarse llevar, mon amour, hay que pintar todo de azul.
Y si te cuesta, me tendrás, mon amour, aquí, aquí, siempre cerca de ti.
La vida tiene un plan para ti, pero si fallan las pisadas, hay que levantarse y seguir con la cabeza bien alta.
Y ahora sigamos adelante, mon amour, sé que no es tarde aún.
Quizás solo se trata de ser, mon amour, siempre tú y yo.
Hay que dejarse llevar, mon amour, hay que pintar todo de azul.
Y si te cuesta, me tendrás, mon amour, aquí, aquí, siempre cerca de ti.
Traduzione italiana
Se qualcosa non fa per te, prendi il volo e vattene da lì.
Che nessuno spenga la tua luce, che nulla brilli più di te.
Voglio vederti felice, vivere nella paura non è vivere.
So che hai il coraggio, ascolta la mia voce.
E ora andiamo avanti, mon amour, so che non è ancora troppo tardi.
Forse si tratta solo di essere, mon amour, sempre io e te.
Devi lasciarti andare, mon amour, devi dipingere tutto di blu.
Quando ti costerà, mi avrai, mon amour, qui, qui, sempre vicino a te.
Quando vedi tutto grigio e ti viene voglia di scappare, dammi la mano e andiamo dove ci porta il cuore.
Che a volte devi urlare, sfogare la rabbia e svegliarti.
Amarsi bene è libertà, rimettere ogni cosa al suo posto.
E anche questa luce può risplendere, mon amour, so che non è ancora troppo tardi.
Forse si tratta solo di essere, mon amour, sempre io e te.
Devi lasciarti andare, mon amour, devi dipingere tutto di blu.
E se ti costa, avrai me, mon amour, qui, qui, sempre vicino a te.
La vita ha un piano per te, ma se i tuoi passi falliscono, devi alzarti e continuare a testa alta.
E ora andiamo avanti, mon amour, so che non è ancora troppo tardi.
Forse si tratta solo di essere, mon amour, sempre io e te.
Devi lasciarti andare, mon amour, devi dipingere tutto di blu.
E se ti costa, avrai me, mon amour, qui, qui, sempre vicino a te.