Altri brani di Zaz
Descrizione
Produttore: Romain Descampe
Produttore: Egil «Ziggy» Franzen
Compositore: Raphaël Haroche
Paroliere: Raphaël Haroche
Testo e traduzione
Originale
Je porte ta boucle d'oreille pirate, ton amour comme une croix.
Je porte ta colère qui éclate et la douceur de ta voix.
Je porte ta robe de douleur, ton livre de prières, ton étoile sur mon cœur, la nuit qui descend sur la terre.
J'aurais voulu que tu fasses la paix avec toi, qu'il existe quelque part une passerelle vers la mer.
J'aurais voulu que tu fasses la paix avec toi, qu'il existe quelque part une passerelle vers la mer.
Je porte ton enfant dans mes bras, tes fantômes et ta douleur, tes cheveux rouges sur moi et ton grand cœur.
Tes revanches de guerre mondiale dans une ville noire et sale, les routes de mort d'Argentine, flamboyants sans racine.
J'aurais voulu que tu fasses la paix avec toi, qu'il existe quelque part une passerelle vers la mer.
J'aurais voulu que tu fasses la paix avec toi, qu'il existe quelque part une passerelle vers la mer.
Je t'apporte les tables de la loi et de la fleur d'oranger.
Ma chambre, ce soir, tu vois, est bien rangée.
Cette nuit, je dormirai dans ma niche.
Je ne fermerai pas les yeux, je ne laisserai pas mourir le feu. Je ne laisserai pas mourir le feu.
J'aurais voulu que tu fasses la paix avec toi, qu'il existe quelque part une passerelle vers la mer.
J'aurais voulu que tu fasses la paix avec toi, qu'il existe quelque part une passerelle vers la mer.
J'aurais voulu que tu fasses la paix avec toi, qu'il existe quelque part une passerelle vers la mer.
J'aurais voulu que tu fasses la paix avec toi, qu'il existe quelque part une passerelle vers la mer.
Traduzione italiana
Indosso il tuo orecchino da pirata, il tuo amore come una croce.
Porto la tua rabbia prorompente e la dolcezza della tua voce.
Indosso la tua veste di dolore, il tuo libro di preghiere, la tua stella sul mio cuore, la notte che scende sulla terra.
Vorrei che tu facessi pace con te stesso, che da qualche parte ci fosse una porta per il mare.
Vorrei che tu facessi pace con te stesso, che da qualche parte ci fosse una porta per il mare.
Porto tra le mie braccia tuo figlio, i tuoi fantasmi e il tuo dolore, i tuoi capelli rossi addosso e il tuo grande cuore.
Le tue vendette della guerra mondiale in una città nera e sporca, le strade della morte dell'Argentina, fiammeggiante e senza radici.
Vorrei che tu facessi pace con te stesso, che da qualche parte ci fosse una porta per il mare.
Vorrei che tu facessi pace con te stesso, che da qualche parte ci fosse una porta per il mare.
Ti porto le tavole della legge e i fiori d'arancio.
La mia stanza stasera, vedi, è in ordine.
Stasera dormirò nel mio canile.
Non chiuderò gli occhi, non lascerò che il fuoco si spenga. Non lascerò che il fuoco si spenga.
Vorrei che tu facessi pace con te stesso, che da qualche parte ci fosse una porta per il mare.
Vorrei che tu facessi pace con te stesso, che da qualche parte ci fosse una porta per il mare.
Vorrei che tu facessi pace con te stesso, che da qualche parte ci fosse una porta per il mare.
Vorrei che tu facessi pace con te stesso, che da qualche parte ci fosse una porta per il mare.