Altri brani di Zaz
Descrizione
Produttore: Jet
Produttore: Romain Descampe
Produttore: Egil Ziggy Franzen
Produttore: Egil «Ziggy» Franzen
Compositore: Laurent Lamarca
Compositore: Jean-Étienne Maillard
Paroliere: Zaz
Paroliere: Laurent Lamarca
Paroliere: Jean-Étienne Maillard
Testo e traduzione
Originale
On ne rentre pas dans les cases.
On n'est pas fait pour vivre en cage.
On n'est pas pareil, on est fou. On est plusieurs, on est flou.
Si c'est pour convenir un peu, si c'est pour devenir peureux, nous mettre à marcher dans les clous, en cachette, à genoux.
Allez, passe sans à côté, mon amour.
Regarde à quoi ils jouent.
Toi et moi, comme on n'a jamais été, mon amour, entièrement nous. On laisse aller, laisse tomber, mon amour.
On n'est pas fait pour jouer au lourd.
On est des diamants délaissés, mon amour.
Ça, et sauf, ça, et sauf, car l'amour sauve de tout. Il y a des jours où j'ai des bleus.
Il y a des jours où l'on voit rouge.
Il y a des mains sur nos yeux quand on veut plaire à tout ce qui bouge.
Il y a de quoi s'enrager et tant dire qu'on doit se taire.
Il y a de quoi déroger, désobéir à la frontière.
Et le soleil peut briller, mon amour, sur nos petits bijoux.
Toi et moi, comme on n'a jamais été, mon amour, entièrement nous. On laisse aller, laisse tomber, mon amour.
On n'est pas fait pour jouer au lourd.
On est des diamants délaissés, mon amour.
Ça, et sauf, ça, et sauf, car l'amour sauve de tout.
Nos visages sont pleins de ratures.
On se rattrape, on recommence.
On n'est pas des caricatures, on ne fait pas de révérence.
Allez, passe sans à côté, mon amour.
Regarde à quoi ils jouent.
Toi et moi, comme on n'a jamais été, mon amour, entièrement nous.
On laisse aller, laisse tomber, mon amour. On n'est pas fait pour jouer au lourd.
On est des diamants délaissés, mon amour.
Ça, et sauf, ça, et sauf, car l'amour sauve de tout.
Traduzione italiana
Non entriamo nelle scatole.
Non siamo fatti per vivere in gabbia.
Non siamo gli stessi, siamo pazzi. Siamo in tanti, siamo sfocati.
Se è per essere un po' d'accordo, se è per diventare timidi, cominciamo a camminare sui chiodi, di nascosto, in ginocchio.
Avanti, vai avanti, amore mio.
Guarda cosa stanno suonando.
Tu ed io, come non siamo mai stati, amore mio, interamente noi. Lasciamo andare, lasciamo andare, amore mio.
Non siamo fatti per giocare pesante.
Siamo diamanti abbandonati, amore mio.
Quello, e sicuro, quello, e sicuro, perché l'amore salva tutto. Ci sono giorni in cui ho dei lividi.
Ci sono giorni in cui vediamo il rosso.
Ci sono le mani sugli occhi quando vogliamo compiacere tutto ciò che si muove.
C'è motivo di arrabbiarsi e tanto da dire che dobbiamo restare in silenzio.
C’è motivo di deviare, di disobbedire al confine.
E il sole può splendere, amore mio, sui nostri piccoli gioielli.
Tu ed io, come non siamo mai stati, amore mio, interamente noi. Lasciamo andare, lasciamo andare, amore mio.
Non siamo fatti per giocare pesante.
Siamo diamanti abbandonati, amore mio.
Quello, e sicuro, quello, e sicuro, perché l'amore salva tutto.
I nostri volti sono pieni di cancellature.
Recuperiamo, ricominciamo.
Non siamo caricature, non veneriamo.
Avanti, vai avanti, amore mio.
Guarda a cosa stanno giocando.
Tu ed io, come non siamo mai stati, amore mio, interamente noi.
Lasciamo andare, lasciamo andare, amore mio. Non siamo fatti per giocare pesante.
Siamo diamanti abbandonati, amore mio.
Quello, e sicuro, quello, e sicuro, perché l'amore salva tutto.