Altri brani di Zaz
Descrizione
Produttore: Romain Descampe
Produttore: Egil «Ziggy» Franzen
Compositore: Noé Preszow
Compositore: Vincent Dewannemaeker
Paroliere: Noé Preszow
Testo e traduzione
Originale
On peut comme ça s'être fait voler son amour et sa liberté, son envergure, ses illusions, ses imprudences, ses questions et devoir tout recommencer.
On peut comme ça être condamné à ne rien lâcher, à ne jamais rien lâcher.
On peut du jour au lendemain, pas savoir quoi faire de ses mains, pas savoir où poser son front, où redessiner l'horizon.
On peut continuellement redouter les enterrements. Il y a des années comme ça, où tout le monde s'en va.
On peut comme ça, c'était pas prévu, replonger dans l'inconnu.
On peut comme ça, c'était pas prévu, avoir tout perdu, avoir tout perdu.
On peut comme ça réaliser que rien n'a vraiment bougé.
Il y a dix ans, jour pour jour, c'était déjà la même cave.
À retaper les mêmes épaves, à déconstruire, à reconstruire.
On peut comme ça circuler, cherchant à qui offrir les bouquets que l'on ramasse.
Alors les bouquets s'entassent et la vie s'écoule sans nous, sans qu'il y ait de nous. On peut comme ça parler tout seul.
Ça peut comme ça durer des heures.
Ça peut durer toute la vie de regarder sa vie.
On peut comme ça, c'était pas prévu, replonger dans l'inconnu.
On peut comme ça, c'était pas prévu, avoir tout perdu, avoir tout perdu.
On peut comme ça, parce qu'il faut bien, prendre la route un beau matin, après mille ans de trahison, embrasser sa confusion.
On peut comme ça, parce qu'il faut bien, vivre sa vie, se prendre en main, se prendre pour un marin, vérifier si l'eau, ça mouille, danser avec les grenouilles.
On peut comme ça, c'était pas prévu, replonger dans l'inconnu.
On peut comme ça, c'était pas prévu, avoir tout perdu, avoir tout perdu.
On peut comme ça, c'était pas prévu, apprendre à réapparaître.
On peut comme ça, c'était pas prévu, relever la tête, renaître.
Traduzione italiana
Potremmo così vederci rubare il nostro amore e la nostra libertà, la nostra statura, le nostre illusioni, la nostra imprudenza, le nostre domande e dover ricominciare tutto da capo.
Possiamo così essere condannati a non lasciare andare nulla, a non mollare mai nulla.
Da un giorno all'altro non possiamo sapere cosa fare con le nostre mani, non sappiamo dove posizionare la fronte, dove ridisegnare l'orizzonte.
Possiamo continuamente temere i funerali. Ci sono anni così, in cui tutti se ne vanno.
Possiamo così, non era previsto, tuffarci nell'ignoto.
Possiamo proprio così, non era previsto, aver perso tutto, aver perso tutto.
Possiamo allora renderci conto che nulla è realmente cambiato.
Dieci anni fa, ad oggi, era già la stessa cantina.
Riparare gli stessi relitti, decostruire, ricostruire.
In questo modo possiamo spostarci, cercando a chi offrire i mazzi che raccogliamo.
Allora i mazzi si accumulano e la vita scorre senza di noi, senza che ci siamo noi. In questo modo possiamo parlare con noi stessi.
Può durare per ore.
Può durare una vita guardare la tua vita.
Possiamo così, non era previsto, tuffarci nell'ignoto.
Possiamo proprio così, non era previsto, aver perso tutto, aver perso tutto.
Questo ci può piacere, perché dobbiamo, un bel mattino, rimetterci in cammino, dopo mille anni di tradimenti, abbracciare la nostra confusione.
Possiamo piacerci, perché dobbiamo vivere la nostra vita, prenderci cura di noi stessi, fingere di essere un marinaio, controllare se l'acqua è bagnata, ballare con le rane.
Possiamo così, non era previsto, tuffarci nell'ignoto.
Possiamo proprio così, non era previsto, aver perso tutto, aver perso tutto.
Possiamo così, non era previsto, imparare a riapparire.
Possiamo così, non era previsto, alzare la testa, rinascere.