Altri brani di Zaz
Descrizione
Produttore: Romain Descampe
Produttore: Egil «Ziggy» Franzen
Compositore: Vianney
Compositore: Tristano Salvati
Paroliere: Vianney
Testo e traduzione
Originale
Je t'écris depuis ta maison. Je t'en prie, si tu lis, réponds.
Entre les larmes et les cris, je te parle depuis une double nation.
Je t'écris car t'es mon père, que mes enfants font la guerre.
Moi, je suis une terre qui pleure de perdre la raison.
Je t'en prie, réponds.
Mon Dieu, mon Dieu, m'ont-ils abandonné? Mon Dieu, mon Dieu, moi, la terre oubliée!
Mon Dieu, mon Dieu, pardonne-leur, apprends-leur à aimer.
On dit qu'ici a grandi ton fils.
Si c'est vrai, dis que maman est triste, qu'elle n'a plus de poèmes et qu'elle a de la peine, que l'hiver persiste.
On dit qu'ici, la mer est morte, que nos larmes amères, elle porte.
Fais que le poids du pardon sur celui du canon enfin l'emporte.
Je t'en prie, je vogue! Mon Dieu, mon Dieu, m'ont-ils abandonné?
Mon Dieu, mon Dieu, moi, la terre oubliée.
Mon Dieu, mon Dieu, pardonne-leur, apprends-leur à aimer.
Est-ce que c'est ça de vivre?
Donne-leur la paix.
Est-ce que c'est ça de vivre?
Fais que vienne la paix. Donne-leur la paix!
-Mon Dieu, mon Dieu. -M'ont-ils abandonné?
Mon Dieu, mon Dieu, -moi, la terre oubliée. Mon Dieu, -Mon Dieu.
-Pardonne-leur, -Mon Dieu.
Apprends-leur à aimer.
Apprends-leur à aimer.
Traduzione italiana
Ti scrivo da casa tua. Per favore, se leggi, rispondi.
Tra lacrime e grida vi parlo da una doppia nazione.
Ti scrivo perché sei mio padre, i miei figli sono in guerra.
Sono una terra che piange perché ha perso la ragione.
Per favore rispondi.
Dio mio, Dio mio, mi hanno abbandonato? Mio Dio, mio Dio, io, la terra dimenticata!
Dio mio, Dio mio, perdonali, insegna loro ad amare.
Dicono che tuo figlio sia cresciuto qui.
Se è vero, di' che la mamma è triste, che non ha più poesie e che è triste, che l'inverno continua.
Dicono che qui il mare è morto, che porta con sé le nostre lacrime amare.
Che prevalga finalmente il peso del perdono su quello del canone.
Per favore, sto navigando! Dio mio, Dio mio, mi hanno abbandonato?
Mio Dio, mio Dio, io, la terra dimenticata.
Dio mio, Dio mio, perdonali, insegna loro ad amare.
È questo che vuol dire vivere?
Date loro la pace.
È questo che vuol dire vivere?
Lascia che venga la pace. Date loro la pace!
-Mio Dio, mio Dio. -Mi hanno abbandonato?
Mio Dio, mio Dio, - io, la terra dimenticata. Mio Dio, - Mio Dio.
- Perdonali, - Mio Dio.
Insegna loro ad amare.
Insegna loro ad amare.