Altri brani di Zaz
Descrizione
Produttore: Romain Descampe
Produttore: Egil «Ziggy» Franzen
Compositore: Mathieu Ladevèze
Paroliere: Mathieu Ladevèze
Testo e traduzione
Originale
C'est pas parce que je chante avec l'amour aux lèvres, c'est pas parce que je tente de caresser mes rêves, que je passe à côté des misères de ce monde.
Comme toi, je sais bien que la roue est cruelle.
Comme toi, à la fin, je m'y brûlerai les ailes. Qui cherche la lumière doit embrasser les ombres.
Et tant pis si je tombe.
Je n'ai que mon sourire pour effacer nos larmes brunes, pour soulager nos maux d'enclume et chanter nos vies de poussière.
Rien que ma joie de vivre à offrir aux enfants de Lune, puisqu'ici-bas, tout se résume à chercher en nous la lumière.
C'est ainsi que j'espère.
Bien sûr que j'ai les larmes face à tant de détresse.
Bien sûr, mon cœur s'emballe aux cris des SOS, mais ce soleil en moi ne s'essoufflera pas. Oh non, non!
Je préfère me blottir contre ceux qui n'ont rien, nous aider à bâtir de meilleurs lendemains. C'est ainsi que je suis et ça en vaut la joie.
Et ça en vaut la joie.
Je n'ai que mon sourire pour effacer nos larmes brunes, pour soulager nos maux d'enclume et chanter nos mille misères.
Rien que ma joie de vivre à offrir aux enfants de Lune, puisqu'ici-bas, tout se résume à chercher en nous la lumière.
Et tant pis si j'y perds.
C'est pas parce que je ris que j'en oublie nos peines, pas parce que je souris lorsque je monte en scène, que je reste insensible aux laideurs de ce monde.
J'aime me dire que la vie est un cadeau du ciel et je danse sous la pluie comme une enfant rebelle et je chante l'embellie lorsque le tonnerre gronde.
Je n'ai que mon sourire pour effacer nos larmes brunes, pour soulager nos maux d'enclume et chanter nos vies de poussière.
Rien que ma joie de vivre à offrir aux enfants de Lune, puisqu'ici-bas, tout se résume à chercher en nous la lumière.
Je n'ai que mon sourire pour effacer nos larmes brunes, pour soulager nos maux d'enclume et chanter nos vies de poussière.
Rien que ma joie de vivre à offrir aux enfants de Lune, puisqu'ici-bas, tout se résume à faire l'amour en temps de guerre.
C'est ainsi que j'espère.
Traduzione italiana
Non è perché canto con l'amore sulle labbra, non è perché cerco di custodire i miei sogni, che mi perdo le miserie di questo mondo.
Come te, so che la ruota è crudele.
Come te, alla fine, mi brucerò le ali. Chi cerca la luce deve abbracciare le ombre.
E peccato se cado.
Ho solo il mio sorriso per cancellare le nostre lacrime marroni, per alleviare i nostri dolori d'incudine e cantare le nostre vite di polvere.
Nient'altro che la mia gioia di vivere da offrire ai figli della Luna, perché quaggiù tutto si riduce a cercare la luce dentro di noi.
Così spero.
Naturalmente ho le lacrime di fronte a tanta angoscia.
Naturalmente, il mio cuore batte forte alle grida di SOS, ma questo sole in me non si esaurirà. Oh no, no!
Preferisco rannicchiarmi con chi non ha nulla, per aiutarci a costruire un domani migliore. Questo è quello che sono e ne vale la pena.
E ne vale la pena.
Ho solo il mio sorriso per cancellare le nostre lacrime marroni, per alleviare i nostri dolori d'incudine e cantare le nostre mille miserie.
Nient'altro che la mia gioia di vivere da offrire ai figli della Luna, perché quaggiù tutto si riduce a cercare la luce dentro di noi.
E peccato se perdo.
Non è perché rido che dimentico i nostri dolori, non perché sorrido quando salgo sul palco, che rimango insensibile alla bruttezza di questo mondo.
Mi piace ripetermi che la vita è un dono del cielo e ballo sotto la pioggia come un bambino ribelle e canto di bellezza quando ruggisce il tuono.
Ho solo il mio sorriso per cancellare le nostre lacrime marroni, per alleviare i nostri dolori d'incudine e cantare le nostre vite di polvere.
Nient'altro che la mia gioia di vivere da offrire ai figli della Luna, perché quaggiù tutto si riduce a cercare la luce dentro di noi.
Ho solo il mio sorriso per cancellare le nostre lacrime marroni, per alleviare i nostri dolori d'incudine e cantare le nostre vite di polvere.
Nient'altro che la mia gioia di vivere da offrire ai figli di Moon, poiché quaggiù tutto si riduce a fare l'amore in tempo di guerra.
Così spero.