Altri brani di BIBI
Descrizione
Autore: 비비 (BIBI)
Compositore: 비비 (BIBI)
Compositore: Viola
Compositore: 김경민
Arrangiatore: Viola
Testo e traduzione
Originale
돈 한 푼 없이도 헤맬 수 있는 홍대 거리
나는 저들과 다르다 믿는 이들의 어림
겨울바람에 내놓은 여인의 가는 다리에
미숙한 영혼을 끌어모으는 낡은 손짓
화장실은 오른쪽 흡연구역 깊은 곳
휘청이는 탈색모 전화를 돌려봐도
아무도 받지 않고 빌어먹을 청춘은
눈치 없는 발정에 작은 몸 하나 누일 곳 없어
망가져, 망가져 버린 나와
닮은 듯 닮은 듯해 넌
이가 빠진 헤진 동네, 이유 없이 비싼 값
나와 닮아, ooh-ooh
부러져, 부러져, 버린 듯해
살만해, 살만하다던데
뭔가 빠진 텅 빈 영혼 여유 없이 가 찬
나와 닮아, oh
싸구려 클럽 위스키 한 잔에 만원 넘는 바가지
악기 들쳐매고 계집애들 사이 낀 반반한 인디밴드 기타리스트
관광객들의 환상, 희망적인 생각
빠르게 달리다 넘어진 스케이터 보이, 그 옆에 술 취한 여친
모가지 뻣뻣한 언더 래퍼 양아치 (skrrt)
어린 여자 꼬실 때나 오는 유명 인사 오빠
타투와 피어싱, 음악과 술, 담배 연기 쩌든 달셋방을
떠나지 못해, 박지도 못하는 게 다들 참, 비슷해
망가져, 망가져 버린 나와 (yeah)
닮은 듯 닮은 듯해 넌 (yeah, yeah)
이가 빠진 헤진 동네, 이유 없이 비싼 값
나와 닮아, ooh-ooh
부러져, 부러져, 버린 듯해
살만해, 살만하다던데
뭔가 빠진 텅 빈 영혼 여유 없이 가 찬
나와 닮아, yeah, ayy
Oh-oh
다들 우린 함께하면
Traduzione italiana
Le strade di Hongdae, dove perdersi senza spendere un centesimo
Non sono come loro. La stima di chi crede
Sulle gambe sottili di una donna esposta al vento invernale
Vecchi gesti che attraggono gli animi immaturi
Il bagno è in fondo alla zona fumatori, sulla destra.
Anche se provo a chiamare i capelli decolorati che tremano
Maledetta giovinezza senza che nessuno lo accetti
Non c'è posto dove il mio piccolo corpo possa sdraiarsi a causa del mio calore insensibile.
Sono rotto, sono rotto
Sembri simile, ti somiglia
Un quartiere sdentato, logoro, prezzi alti senza motivo.
Mi assomiglia, ooh-ooh
Rotto, rotto, sembra buttato via
Dicono che vale la pena vivere, dicono che vale la pena vivere
Un'anima vuota a cui manca qualcosa, piena senza spazio
Mi assomiglia, oh
Un bicchiere di club whisky economico costa più di 10.000 won.
Un tranquillo chitarrista di una band indie che porta con sé uno strumento ed è circondato da ragazze.
Fantasie turistiche e pio desiderio
Il ragazzo skater cade mentre corre veloce, la fidanzata ubriaca accanto a lui
Il rigido sottorapper Yangachi (skrrt)
Un fratello famoso che viene sempre a sedurre le giovani donne.
Una stanza in affitto piena di tatuaggi, piercing, musica, alcol e fumo di sigaretta.
Sono tutti così simili nel non poter uscire e nel non poter scopare.
Io e me siamo rotti, rotti (sì)
Sembri simile, sembri simile (sì, sì)
Un quartiere sdentato, logoro, prezzi alti senza motivo.
Mi assomiglia, ooh-ooh
Rotto, rotto, sembra buttato via
Dicono che vale la pena vivere, dicono che vale la pena vivere
Un'anima vuota a cui manca qualcosa, piena senza spazio
Mi somiglia, sì, ayy
Oh-oh
Tutti, se stiamo insieme