Altri brani di Taco Hemingway
Altri brani di Rumak
Altri brani di Livka
Descrizione
Produzione musicale, produttore: Rumak
Ingegnere di missaggio, Ingegnere di mastering: Rafał Smoleń
Cantante: Taco Hemingway
Paroliere: Filip Szcześniak
Compositore: Maciej Ruszecki
Testo e traduzione
Originale
Był rok 2012. Pierwsze wąsy, prawo jazdy.
W oczach jeszcze iskierki nadziei, zanim zbladły, zanim zgasły. Idę rano po Solpadeine.
Stoi postać, jej głowa jest w dymie. Zwykle są tu staruszki i starcy. Nie sądziłem, że spotkam dziewczynę.
Ona stała, w łapie dwa szlugi. Pierwszy zgasł, więc zapala drugi.
Dym rozmywa się na momencik. Ta się na mnie gapi jak Kubrick. W sensie postać z jego filmu.
Kojarzysz ten taki Kubrick stare, nie?
Jak chłop stoi taki , wiesz, patrzy z podoba, nie? No to tak mniej więcej.
No ale wchodzę i staję w kolejce przy kasie babunia patrzy w podzięce, że te kropelki, co dali jej wcześniej, sprawiły, że mnie rozsadzają mięśnie.
Dziewczyna wchodzi, już takie mam szczęście. Dalej się gapi jak przedtem. Polej już na mnie.
Mówię: "Psze pani Solpa w rozpuszczalnej tabletce". "Już pan tamto złożył. Był pan w środę.
To jest silny proszek, więc dać nie mogę. Są zasady, wie pan.
Niech pan dba o zdrowie i mniej alkoholu. Tyle panu powiem". Wychodzę stamtąd. Mam serce w gardle.
Co za farmaceutka! To jest fest nieładne. Wychodzi ona i ma w ręce siatkę. Wyciąga.
Nie no, pewnie zgadniesz. Nie, nie w willi art deco. Nie w tropikach daleko. Nie nad
Niemnem, nad rzeką. Zakochałem się pod apteką.
-Zakochałeś się pod apteką?
-Zakochałem się pod apteką, gdy jej popiół padał na beton. Zakochałem się pod apteką. Nie, nie w willi art deco.
Nie w tropikach daleko. Nie nad Niemnem, nad rzeką. Zakochałem się pod apteką.
-Zakochałeś się pod apteką?
-Zakochałem się pod apteką, gdy jej popiół -padał na beton. Zakochałem się. Mówi tak: -"Cześć, kupiłam ci Solpadeine.
To totalnie dziwne, ale carpe diem.
Jeśli dasz mi numer albo adres e-mail, wezmę cię na lufę -albo randkę w kinie". -O, mi w głowie się system zawiesza.
Przysięgam na Hipokratesa.
Stałem jak wryty, nie mając pojęcia, jaki mi życiowy -bigos namiesza. -Nie, nie w willi art deco.
Nie w tropikach daleko. Nie nad Niemnem, nad rzeką. Zakochałam się pod apteką.
-Zakochałaś się pod apteką?
-Zakochałam się pod apteką, gdy mój popiół padał na beton. Zakochałam się pod apteką. Nie, nie w willi art deco.
Nie w tropikach daleko. Nie nad Niemnem, nad rzeką. Zakochałam się pod apteką.
-Zakochałaś się pod apteką?
-Zakochałam się pod apteką, gdy mój popiół -padał na beton. Zakochałam się. -Piłem, paliłem blanty z nią.
Żyłem, śpiewałem country z nią. Śniłem, łykałem tabsy z nią.
Na nowo odkryłem miasto z nią. Kupowałem z nią papierosy i zielone air maxy z nią.
Pokochałem jej rdzawe włosy, oczy co jak latarnie lśnią.
Gdybym cofnął czas, żeby coś naprawić, to jedno chciałbym w sobie zabić, bo zazdrość to okropny nawyk.
Wciąż ją pytałem o chłopów dawnych, o frekwencję, o chłopów stałych, choć wiem, że się facetom podobała.
Wiem, że bardzo chciała, żebym przestał. Nie wiem po co, ale brnąłem dalej.
Nie, nie w willi art deco. Nie w tropikach daleko.
Jechaliśmy razem jakimś tam tramwajem. Dostaliśmy mandat. Tyle ją widziałem.
Nie nad Niemnem, nad rzeką. Zakochałeś się pod apteką.
Miała moje rzeczy, których nie oddała. Do znikania miała naturalny talent.
Nie, nie w willi art deco. Nie w tropikach daleko.
Gdy ją wytropiłem po miesiącach paru, to się wydzierała, stojąc pod lokalem.
Nie nad Niemnem, nad rzeką. Zakochałeś się pod apteką.
No bo jakiś brutal jej złamał serce, ale o jej wersję nigdy nie spytałem.
Nie, nie w willi art deco. Nie w tropikach daleko. Nie nad Niemnem, nad rzeką.
Zakochałem się -pod apteką. -Zakochałeś się pod apteką?
Zakochałem się pod apteką, gdy jej popiół padał na beton. Zakochałem się pod apteką.
Nie, nie w willi art deco. Nie w tropikach daleko.
Nie nad Niemnem, nad -rzeką. Zakochałem się pod apteką. -Zakochałeś się pod apteką?
Zakochałem się pod apteką, gdy jej popiół padał na beton. Zakochałem się.
Traduzione italiana
Era il 2012. Primi baffi, patente.
C'era ancora un barlume di speranza nei suoi occhi, prima che svanissero, prima che svanissero. Domani mattina andrò a Solpadeine.
Una figura sta in piedi, la sua testa è in fumo. Di solito qui ci sono signore e signori anziani. Non pensavo che avrei incontrato una ragazza.
Lei stava lì, con in mano due proiettili. Il primo si è spento, quindi accende il secondo.
Il fumo si sfuma per un attimo. Mi sta fissando come Kubrick. In altre parole, un personaggio del suo film.
Conosci quel vecchio Kubrick, vero?
Quando un ragazzo sta così, sai, ti guarda così, giusto? Beh, più o meno è così.
Bene, entro e mi metto in fila alla cassa, la nonna mi guarda con gratitudine perché le gocce che le hanno dato prima mi hanno fatto scoppiare i muscoli.
La ragazza entra, sono così fortunato. Continua a fissarlo come prima. Versamelo già addosso.
Dico: "La signorina Solpa in una compressa solubile". "Lo hai già presentato. Eri lì mercoledì.
È una polvere forte, quindi non posso darla. Ci sono delle regole, lo sai.
Prenditi cura della tua salute e bevi meno alcol. Questo te lo dirò." Sto uscendo da lì. Ho il cuore in gola.
Che farmacista! Questo è un disastro. Esce e ha una rete in mano. Lo tira fuori.
No, probabilmente puoi indovinare. No, non in una villa art déco. Non lontano, ai tropici. Non è finita
Neman, sul fiume. Mi sono innamorato davanti alla farmacia.
-Ti sei innamorato davanti alla farmacia?
-Mi sono innamorato davanti alla farmacia quando le sue ceneri sono cadute sul cemento. Mi sono innamorato davanti alla farmacia. No, non in una villa art déco.
Non lontano, ai tropici. Non sul Niemen, sul fiume. Mi sono innamorato davanti alla farmacia.
-Ti sei innamorato davanti alla farmacia?
Mi sono innamorato davanti alla farmacia quando le sue ceneri sono cadute sul cemento. Mi sono innamorato. Dice: -"Ciao, ti ho comprato Solpadeine.
È assolutamente strano, ma carpe diem.
Se mi dai il tuo numero o il tuo indirizzo e-mail, ti porterò a fare una sparatoria o ad un appuntamento al cinema." -Oh, il mio sistema si sta bloccando nella mia testa.
Lo giuro su Ippocrate.
Rimasi lì, congelato sul posto, senza avere idea del tipo di disastro che stava per lanciarmi. -No, non in una villa art déco.
Non lontano, ai tropici. Non sul Niemen, sul fiume. Mi sono innamorato davanti alla farmacia.
-Ti sei innamorato davanti alla farmacia?
-Mi sono innamorato davanti alla farmacia quando le mie ceneri sono cadute sul cemento. Mi sono innamorato davanti alla farmacia. No, non in una villa art déco.
Non lontano, ai tropici. Non sul Niemen, sul fiume. Mi sono innamorato davanti alla farmacia.
-Ti sei innamorato davanti alla farmacia?
Mi sono innamorato davanti alla farmacia quando le mie ceneri sono cadute sul cemento. Mi sono innamorato. -Ho bevuto e fumato blunt con lei.
Ho vissuto e cantato country con lei. Ho sognato, ho preso accordi con lei.
Con lei ho riscoperto la città. Ho comprato le sigarette con lei e le scarpe Air Max verdi con lei.
Amavo i suoi capelli rossi e i suoi occhi che brillavano come lanterne.
Se potessi tornare indietro nel tempo per sistemare qualcosa, ci sarebbe una cosa che vorrei uccidere dentro di me, perché la gelosia è un'abitudine terribile.
Continuavo a chiederle dei vecchi contadini, dell'affluenza alle urne, dei contadini permanenti, anche se so che piaceva ai ragazzi.
So che voleva davvero che mi fermassi. Non so perché, ma ho continuato.
No, non in una villa art déco. Non lontano, ai tropici.
Abbiamo viaggiato insieme su un tram. Abbiamo un mandato. L'ho vista così tanto.
Non sul Niemen, sul fiume. Ti sei innamorato fuori dalla farmacia.
Aveva le mie cose e non le ha restituite. Aveva un talento naturale per scomparire.
No, non in una villa art déco. Non lontano, ai tropici.
Quando l'ho rintracciata qualche mese dopo, stava urlando mentre stava fuori dal locale.
Non sul Niemen, sul fiume. Ti sei innamorato fuori dalla farmacia.
Beh, perché qualche bruto le ha spezzato il cuore, ma non le ho mai chiesto la sua versione.
No, non in una villa art déco. Non lontano, ai tropici. Non sul Niemen, sul fiume.
Mi sono innamorato - davanti alla farmacia. -Ti sei innamorato davanti alla farmacia?
Mi sono innamorato davanti alla farmacia quando le sue ceneri sono cadute sul cemento. Mi sono innamorato davanti alla farmacia.
No, non in una villa art déco. Non lontano, ai tropici.
Non sul Niemen, sul fiume. Mi sono innamorato davanti alla farmacia. -Ti sei innamorato davanti alla farmacia?
Mi sono innamorato davanti alla farmacia quando le sue ceneri sono cadute sul cemento. Mi sono innamorato.