Altri brani di Livka
Altri brani di ZORZA
Descrizione
Qui la tenerezza e la stanchezza convivono fianco a fianco: come se il cuore non credesse più nei miracoli, ma tremasse comunque al solo sguardo. Le parole si confondono, le promesse si bloccano in gola e i sentimenti diventano ora polline, ora allergeni, troppo forti per essere ignorati. In questo testo non ci sono grandi dichiarazioni, ma c'è qualcosa di molto più importante: il riconoscimento della propria vulnerabilità, quel “punto sensibile” che non si può nascondere con nessun cerotto.
Musica: Livka
Video: Alexey Kostka-Zavadsky
Fotografia: Krzysztof Jabski
Grafica: Henrik Brzeski
Regia e sceneggiatura: Alexey Kostka-Zavadsky.
Produzione: Dynamo Film
Produttore: Katarzyna Brylka
Responsabile di produzione: Aleksandra Slocińska
Musica: Livka, Dawid Podsiadło, Kuba Galinski
Testi: Livka, Dawid Podsiadło
Produzione: Kuba Galinski
Mixaggio e masterizzazione: Rafał Smoleń
Testo e traduzione
Originale
Chwilę mi to zajmie, zanim mi się zachce mówić wprost
Przecież dobrze wiesz
Na to, co przepastne, nie pomoże plaster, zabierz dłoń
Przecież wiesz
Czuły punkt, martwy punkt
Już niewiele mnie wzrusza
Nie mam siły na bunt
To, co czuję, uczula
Jeszcze tylko chwila
Czekam, aż przeczytasz z oczu coś
Przecież dobrze wiesz
Mogę Ci się przydać, tylko nie odrywaj wzroku, bo
Przecież wiesz
Czuły punkt, martwy punkt
Już niewiele mnie wzrusza
Nie mam siły na bunt
To, co czuję, uczula
Nie potrafię obiecać
Kilku najprostszych słów
Może nawet ich nie znam
Dziś brzmią jak biały szum
I wiem, że dla mnie robisz miejsce — ja uchylam drzwi
Tak jak Ty mnie nigdy wcześniej nie pokochał nikt
Nie umiem wierzyć w to, co piękne — umiem wierzyć w nic
Tak jak Ty mnie nigdy więcej nie pokochał nikt
Tak jak Ty mnie nigdy więcej nie pokochał nikt
Tak jak Ty mnie nigdy więcej nie pokochał nikt
Czuły punkt, martwy punkt
Traduzione italiana
Mi ci vorrà un po' prima di avere voglia di parlare direttamente
Lo sai bene
Un cerotto non aiuta ciò che è immenso, togli la mano
Lo sai
Un punto debole, un punto cieco
Non mi commuove più molto
Non ho la forza di ribellarmi
Quello che sento è allergico
Solo un momento
Aspetto che tu legga qualcosa nei miei occhi
Lo sai bene
Posso esserti utile, basta non distogliere lo sguardo, perché
Lo sai
Un punto debole, un punto cieco
Non mi commuove più molto
Non ho la forza di ribellarmi
Quello che sento è allergico
Non posso prometterlo
Poche semplici parole
Forse non li conosco nemmeno
Oggi suonano come rumore bianco
E so che mi fai spazio: apro la porta
Come te, nessuno mi ha mai amato prima
Non posso credere in ciò che è bello, non posso credere in nulla
Come te, nessuno mi ha mai più amato
Come te, nessuno mi ha mai più amato
Come te, nessuno mi ha mai più amato
Un punto debole, un punto cieco