Altri brani di Taco Hemingway
Altri brani di Rumak
Altri brani di Livka
Descrizione
Produttore, produzione musicale: Rumak
Ingegnere di missaggio, Ingegnere di mastering: Rafał Smoleń
Cantante: Taco Hemingway
Cantante: Livka
Paroliere: Filip Szcześniak
Compositore: Maciej Ruszecki
Testo e traduzione
Originale
Ojciec przestrzegał mnie zawsze, żebym się trzymała z daleka od mężczyzn, którzy nie wiem, gdzie mieszkają, jaki jest ich zawód, ile zarabiają miesięcznie.
Nie chciałam lekceważyć tych przestrog.
Oh.
Wybrałam się po zmroku z koleżankami z roku trochę potańczyć, mm zamówić parę shotów. Świeżo po związku nie będę biegać wokół chłopów.
Poznałam typa, który może mi dorówna kroku. Czarne raybany i blizny. Mm między nami trochę dziwny.
Skinny bitch, skinny taj, skinny dżinsy. Mówią, że to bad, bad guy. Jakim fryksem?
Mówię chyba pora wyjść już. Chcę cię znać, ale głośno jest w tym miejscu.
Nagle czuję, że się rozumiemy bez słów.
Mówi mi, że ma mieszkanie na Śródmieściu, a poza tym parę ran i kompleksów. Powiedziałam skończ truć, jeśli chcesz mów.
A on obiecuje mi, że nie chce seksu. Ja mu mówię zobaczymy. Bez stresu.
-Bez stresu. -Bez tych dram, MVP, SMS-ów.
Mówię bez -stresu. Bez stresu? -Tak.
Nie twórzmy niebezpiecznych precedensów. Serio, bez stresu.
Serio, bez stresu.
Z szatni pobieram palto. Już czeka na nas auto. On idzie za mną.
Wóda mnie drapie w gardło. Od razu zasnął. Gdy budzę go to gada pardą.
I oczywiście zgubił portfel, a więc płacę kartą. Na kwadracie syf jak Jackson Pollock.
Z Zara Home pusty balsam do rąk. Barek, który mówić miał: „Jestem dorosły”. Jego usta miały smak Marlboro.
Dopija trzecią lampkę porto. Nie potrafi zdjąć stanika, bo się palce plączą.
Myślę, że to będzie jawny horror, ale cóż, najwyżej zostanę z anegdotką.
Zagubiony jak pasażer na gapę wysiadł na następnej stacji i padł na kanapę.
Białe pasy na blacie i Jack White na plakacie. Nie ma co płakać. Biorę taxi i spierdalam na chatę.
-Bez stresu. -Bez tych dram, MVP, SMS-ów.
Mówię bez -stresu. Bez stresu? -Tak.
Nie twórzmy niebezpiecznych precedensów. Serio, bez stresu.
Serio, bez stresu.
Obraz warszawskiej nocy. Mieszanka farsy i grozy, bo każdy chciałby być dorosły.
Typ mi nie odpisał, ale nie szukałam kosy. Nagle widzę go. Stoi z jakąś gąską.
Po co zerka? Ona ładna i szczupła o jasnych włosach.
Mam ochotę na lufę i papierosa, więc kieruję swój uśmiech na Erasmusów. Por favor, cigarrillo para la pelirroja.
Spory crowd wokół baru. Lufy wódy na długości kontuaru.
W międzyczasie jakaś drama go spotkała.
Grube limu mieli się spod okularów, a mój ex znowu stoi pod lokalem. Całkiem sam, jak środkowy palec. Zawsze był samotnikiem z tym notatnikiem.
W oczach tylko czysta definicja żalu, kiedy pisze:
Czym się w sumie różni sen od koszmaru? Czym się różni ludzkie serce od towaru?
Co dzieli szarczysty mróz od pożaru? Ile tak naprawdę dzieli obojętność od szału?
W moim przypadku to trzy szlugi i shot wódki. Błąd.
Będę potrzebować odtrutki, choć miałam gdzieś tego Piotra wcześniej, ale spojrzał na jej biust i mi oczko puścił. What? Ludzie bywają dość okrutni, ale że tak postępują jakieś obszczymurki.
Chodzą po mieście w tych okropnych rurkach i szukają tu Madonny albo prostytutki.
Ty, ty, typie, tak nie może być. Na pewno chyba figle. Nie no, typ ma czelność.
Robię in back, gdy chcą wyjść na zewnątrz, a on tylko minkę, że mu wszystko jedno.
Bez stresu.
Dziś z tej historii się śmieję, ale wiem, dlaczego miałam drobną histerię. Nienawidzę, kiedy chłop udaje kogoś, kim nie jest.
A najgorsze, że to po dziś dzień się dzieje.
-Bez stresu. -Bez tych dram, MVP, SMS-ów.
Mówię bez -stresu. Bez stresu? -Tak.
Nie twórzmy niebezpiecznych precedensów. Serio, bez stresu.
Serio, bez stresu.
Traduzione italiana
Mio padre mi avvertiva sempre di stare lontano dagli uomini che non sapevano dove vivevano, quale era la loro professione, quanto guadagnavano al mese.
Non volevo ignorare questi avvertimenti.
OH.
Dopo il tramonto sono uscito con i miei compagni di classe per ballare un po' e ordinare qualche shot. Appena uscito da una relazione, non andrò in giro con i contadini.
Ho incontrato un ragazzo che potrebbe essere bravo quanto me. Rayban neri e cicatrici. Mm, è un po' strano tra noi.
Puttana magra, taj magro, jeans attillati. Dicono che sia un ragazzo cattivo, cattivo. Che tipo di spuntino?
Dico, penso che sia ora di partire. Voglio conoscerti, ma c'è rumore in questo posto.
All'improvviso sento che ci capiamo senza parole.
Mi dice che ha un appartamento a Śródmieście e ha anche alcune ferite e complessi. Ho detto di smetterla con l'avvelenamento, di parlare se vuoi.
E mi promette che non vuole fare sesso. Gli dico che vedremo. Niente stress.
-Niente stress. -Nessun dramma, nessun MVP, nessun messaggio di testo.
Dico niente stress. Niente stress? -SÌ.
Non creiamo precedenti pericolosi. Sul serio, niente stress.
Sul serio, niente stress.
Prendo il cappotto dal guardaroba. La macchina ci sta già aspettando. Mi sta seguendo.
La vodka mi graffia la gola. Si addormentò immediatamente. Quando lo sveglio, dice sciocchezze.
E ovviamente ha perso il portafoglio, quindi pago con la carta. In piazza è una schifezza come Jackson Pollock.
Lozione per le mani vuote di Zara Home. Un bar che avrebbe dovuto dire: "Sono maggiorenne". La sua bocca sapeva di Marlboro.
Finisce il suo terzo bicchiere di porto. Non può togliersi il reggiseno perché le sue dita si aggrovigliano.
Penso che sarà un vero e proprio horror, ma beh, nella migliore delle ipotesi mi limiterò a un aneddoto.
Perso come un clandestino, scese alla stazione successiva e cadde sul divano.
Strisce bianche sul tavolo e Jack White sul poster. È inutile piangere. Prendo un taxi e vado al cottage.
-Niente stress. -Nessun dramma, nessun MVP, nessun messaggio di testo.
Dico niente stress. Niente stress? -SÌ.
Non creiamo precedenti pericolosi. Sul serio, niente stress.
Sul serio, niente stress.
Un'immagine di una notte di Varsavia. Un misto di farsa e horror, perché tutti vorrebbero essere adulti.
Il ragazzo non mi ha risposto, ma non stavo cercando una falce. All'improvviso lo vedo. È in piedi con un'oca.
Perché guarda? È carina e magra con i capelli chiari.
Ho voglia di una canna e di una sigaretta, quindi rivolgo il mio sorriso agli studenti Erasmus. Per favore, cigarrillo para la pelirroja.
C'è molta folla attorno al bar. Barili d'acqua lungo il bancone.
Nel frattempo gli è capitato un dramma.
Lo spesso limu si stava sgretolando da sotto i miei occhiali e il mio ex era di nuovo fuori dal posto. Tutto solo, come un dito medio. Era sempre un tipo solitario con quel taccuino.
Solo la pura definizione di rimpianto nei suoi occhi mentre scrive:
Qual è la differenza tra un sogno e un incubo? Qual è la differenza tra un cuore umano e una merce?
Cosa separa il gelo grigio dal fuoco? Quanto c'è realmente tra l'indifferenza e la follia?
Nel mio caso sono tre bicchierini e un bicchierino di vodka. Errore.
Avrò bisogno di un antidoto, anche se prima non mi importava di questo Piotr, ma lui le ha guardato il seno e mi ha fatto l'occhiolino. Che cosa? Le persone possono essere piuttosto crudeli, ma è quello che fanno alcuni furfanti.
Girano per la città in questi terribili tubi, alla ricerca di una Madonna o di una prostituta.
Tu, ragazzo, non può essere così. Sicuramente probabilmente scherzi. No, il ragazzo ha un bel coraggio.
Faccio la parte posteriore quando vogliono uscire e lui fa semplicemente una faccia che non gli importa.
Niente stress.
Oggi rido di questa storia, ma so perché ero un po' isterica. Odio quando un ragazzo finge di essere qualcuno che non è.
E la cosa peggiore è che succede ancora oggi.
-Niente stress. -Nessun dramma, nessun MVP, nessun messaggio di testo.
Dico niente stress. Niente stress? -SÌ.
Non creiamo precedenti pericolosi. Sul serio, niente stress.
Sul serio, niente stress.