Altri brani di Bénabar
Descrizione
Violino: Marielle de Rocca Serra
Paroliere, compositore, interprete associato, vocale: Bénabar
Batteria: Fabien Haimovici
Chitarra, Banjo: Xavier Hamon
Tastiere: Hervé Coury
Basso: Guillaume Martial
Produttore, ingegnere del missaggio, ingegnere del suono: François Delabrière
Assistente ingegnere: Cloé Vigni Chrastek
Ingegnere del suono: Quentin Adrianasitera
Ingegnere del suono: Antoine Givaudan
Ingegnere di mastering: Mike Bozzi
Testo e traduzione
Originale
La journée s'annonçait radieuse.
Cubis et barbecue, comme quoi les journées prometteuses ne le restent pas jusqu'au bout.
Les adultes aux grillades avec notre musique de fond, une phrase à la Cantona nous fit l'effet d'un coup de canon.
-C'est une playlist de darons.
-Au ralenti, en mode cowboy, les parents ont pivoté, surveillant du coin de l'œil les brochettes qu'allaient cramer nos gosses à nous défier.
Conflit de génération dont mon fils qu'est mal élevé et ma fille qui a pas d'éducation.
Quel irréparable affront de la part de nos enfants.
C'est pas possible de toute façon, les darons, c'est pas nous, c'est nos parents.
Meurtries et consternées par leur insolence, on leur a demandé de répéter -pour leur laisser une dernière chance. -En plus, vous êtes sourds.
-Vrais caners, ces petits cons.
-On va vous le dire plus fort, c'est une playlist de darons.
Quelle provocation. Muriel m'a dit : Ignore, réponds pas, laisse tomber.
Muriel, t'as tort, ne rien dire, c'est accepter. Après, c'est l'escalade.
On finira dominés à faire des roulades à quatre pattes avec des colliers cloutés.
Quel irréparable affront de la part de nos enfants.
C'est pas possible de toute façon, les darons, c'est nos parents.
Y en a marre de ces marmots, y a des punitions qui se perdent.
On a remis les morceaux et ça, c'est de la merde. Ça va partir en balayette.
C'est une playlist d'exception. Ils ont fini par reconnaître que c'est des super chansons.
-C'est une playlist de darons. -Ta gueule.
J'ai dit avec sang-froid et modération : Vous méritez, vous savez quoi?
Des coups de pompe dans le fion. Les brochettes cramaient, on s'en doutait même pas.
Nous, on était bras ballants, pantois, bouche bée, comme disent les cailleras.
Quel irréparable affront de la part de nos enfants.
C'est pas possible de toute façon, les darons, c'est nos parents.
Traduzione italiana
La giornata si preannunciava radiosa.
Cubis e barbecue, a dimostrazione che i giorni promettenti non restano tali fino alla fine.
Gli adulti alla griglia con la nostra musica in sottofondo, una frase di Cantona ci ha colpito come un colpo di cannone.
-È una playlist di Darons.
-Al rallentatore, in modalità cowboy, i genitori si sono voltati, osservando con la coda dell'occhio gli spiedi che i nostri figli avrebbero bruciato mentre ci sfidavano.
Conflitto generazionale tra cui mio figlio che è cresciuto male e mia figlia che non ha istruzione.
Che affronto irreparabile da parte dei nostri figli.
Tanto non è possibile, i daron non siamo noi, sono i nostri genitori.
Feriti e costernati dalla loro insolenza, è stato chiesto loro di ripetere, per dare loro un'ultima possibilità. -E poi sei sordo.
-Veri idioti, questi piccoli idioti.
-Te lo diciamo più forte, è una playlist di Darons.
Che provocazione. Muriel mi ha detto: Ignora, non rispondere, dimenticalo.
Muriel, ti sbagli, dire niente è accettare. Successivamente si sale.
Finiremo per fare rotolamenti a quattro zampe con colletti borchiati.
Che affronto irreparabile da parte dei nostri figli.
Non è comunque possibile, i daron sono i nostri genitori.
Siamo stufi di questi marmocchi, ci sono punizioni che si stanno perdendo.
Rimettiamo a posto i pezzi ed è una merda. Se ne andrà con una spazzata.
È una playlist eccezionale. Alla fine hanno riconosciuto che queste sono grandi canzoni.
-È una playlist di Darons. -Stai zitto.
Ho detto con compostezza e moderazione: te lo meriti, sai una cosa?
Colpi di pompa nel culo. Gli spiedi bruciavano, non lo sospettavamo nemmeno.
Stavamo a braccia tese, senza parole, senza parole, come dicono le cailleras.
Che affronto irreparabile da parte dei nostri figli.
Non è comunque possibile, i daron sono i nostri genitori.