Altri brani di Yael Naim
Descrizione
Drum machine, tastiere, voce solista, tecnico del missaggio, montatore del suono, compositore, paroliere, produttore: Yael Naim
Drum Machine, ingegnere del missaggio, montatore del suono, produttore: David Donatien
Ingegnere Master: Chab
Paroliere del compositore: Yael Naim
Testo e traduzione
Originale
J'suis pas la fille qui ose
J'suis pas la fille qui pose
Pas la fille qui fait rire
Pas de grandes choses à dire
Pas la fille à la mode
Jamais compris les codes
Pas vraiment d'convictions
Quelques belles addictions
Pas comme ça un peu folle
Pas du tout une idole
Pas une briseuse de cœurs
J'avais trop souvent peur
Pas une grande sportive
Pas vraiment combative
Voilà tout c'que j'suis pas
Alors moi, je suis quoi?
J'suis la fille peu cool
J'suis la fille peu cool
J'suis brisée, mais pas trop
J'sais sauter, mais pas haut
À se chauffer, mais pas trop
À confondre vrai au faux
Toujours chercher ma place
Entre banal et trop classe
Au milieu quelque part
J'me rends compte tôt ou tard
Qu'je fuyais les fous
Qu'je fuyais les fous
Toujours pas décidée
De quel côté pencher
Si rester ou bouger
Si pleurer ou aimer
Une fille pas branchée
Des choix pas tranchés
De quel côté pencher
Fatiguée, divisée
Mais j'aime la force tranquille
Me permettre d'être fragile
J'veux les voir grandir
M'envoler sans partir
Prendre les petites routes
J'aime motiver le doute
Avec les yeux humides
Et mes toutes premières rides
Et la vie qui coule
C'est la vie qui coule
J'suis la fille peu cool
C'est la vie qui coule
Traduzione italiana
Non sono la ragazza che osa
Non sono la ragazza che posa
Non la ragazza che ti fa ridere
Non ci sono grandi cose da dire
Non la ragazza alla moda
Non ho mai capito i codici
Nessuna vera convinzione
Alcune belle dipendenze
Non così un po' pazzo
Non è affatto un idolo
Non un rubacuori
Ho avuto paura troppo spesso
Non una grande sportiva
Non proprio combattivo
Questo è tutto quello che non sono
Allora cosa sono?
Sono la ragazza poco cool
Sono la ragazza poco cool
Sono distrutto, ma non troppo
So saltare, ma non in alto
Per scaldarsi, ma non troppo
Confondere il vero con il falso
Cerco sempre il mio posto
Tra il banale e il troppo di classe
Nel mezzo da qualche parte
Me ne rendo conto prima o poi
Che stavo scappando dalla follia
Che stavo scappando dalla follia
Ancora non deciso
In che modo appoggiarsi
Se restare o trasferirsi
Se piangere o amare
Una ragazza non trendy
Scelte poco chiare
In che modo appoggiarsi
Stanchi, divisi
Ma mi piace la forza silenziosa
Permettimi di essere fragile
Voglio vederli crescere
Vola via senza partire
Prendi le piccole strade
Mi piace motivare il dubbio
Con gli occhi umidi
E le mie prime rughe
E la vita scorre
E' la vita che scorre
Sono la ragazza poco cool
E' la vita che scorre