Altri brani di Daria ze Śląska
Descrizione
Compositore: Daria Ryczek-Zając
Compositore: Tomasz Kasiukiewicz
Compositore: Zenia Shadziul
Compositore: Michał Jastrzębski
Paroliere: Daria Ryczek-Zając
Testo e traduzione
Originale
W styczniu noworoczne plany.
Chciałeś na siłownię karnet. W lutym wymyśliłam ferie.
Ty się podporządkowałeś.
W marcu pyliły leszczyny, więc i tak było płakane.
Kwiecień miesiąc dla rodziny.
Dla nas czasu nie zostanie.
No to zacznijmy od września.
Kupię nam nowy notatnik.
Wreszcie będziemy się starać pisać równo, robić ślaczki i rozczytasz każde zdanie bez tych głupich komentarzy.
Usiądziemy w pierwszej ławce raz na zawsze, nie za karę.
W maju zakwitną konwalie.
Jest za ładnie na rozmowy.
W czerwcu basen i rowery. No i mamy siebie z głowy.
W lipcu planujesz wakacje.
Niepotrzebne nam problemy.
W sierpniu moje urodziny.
Nie chcesz popsuć atmosfery. No to zacznijmy od września.
Kupię nam nowy notatnik.
Wreszcie będziemy się starać pisać równo, robić ślaczki i rozczytasz każde zdanie bez tych głupich komentarzy.
Usiądziemy w pierwszej ławce raz na zawsze, nie za karę.
Próbowałam w styczniu i w lutym. Nie dało nic. Spróbowałam w marcu i kwietniu.
Nie dało nic. Spróbowałam w maju i w czerwcu. Nie dało nic.
Próbowałam w lipcu i w sierpniu.
Nie dało nic.
W październiku spadną deszcze.
Też się na nic nie nadaje.
W listopadzie wszystkich świętych i miniemy się na amen.
W grudniu święta i prezenty.
No i znów się nic nie stanie.
I tak cały rok następny skończy się oczekiwaniem.
Traduzione italiana
Programmi per Capodanno a gennaio.
Volevi un abbonamento a una palestra. A febbraio ho deciso di andare in vacanza.
Ti sei presentato.
A marzo i noccioli erano pieni di polline, quindi piangeva ancora.
Aprile è un mese dedicato alla famiglia.
Non ci sarà più tempo per noi.
Bene, cominciamo a settembre.
Ci comprerò un nuovo taccuino.
Infine, proveremo a scrivere in modo uniforme, a commettere errori e potrai leggere ogni frase senza questi stupidi commenti.
Ci siederemo in prima fila una volta per tutte, non per punizione.
A maggio fioriranno i mughetti.
È troppo bello per parlare.
A giugno piscina e biciclette. Beh, ci siamo tolti di mezzo a vicenda.
Stai programmando una vacanza a luglio.
Non abbiamo bisogno di problemi.
Ad agosto è il mio compleanno.
Non vuoi rovinare l'atmosfera. Bene, cominciamo a settembre.
Ci comprerò un nuovo taccuino.
Infine, proveremo a scrivere in modo uniforme, a commettere errori e potrai leggere ogni frase senza questi stupidi commenti.
Ci siederemo in prima fila una volta per tutte, non per punizione.
Ho provato a gennaio e febbraio. Non ha fatto nulla. L'ho provato a marzo e aprile.
Non ha fatto nulla. Ho provato a maggio e giugno. Non ha fatto nulla.
Ho provato a luglio e agosto.
Non ha fatto nulla.
Ci saranno piogge in ottobre.
Neanche questo va bene.
A novembre, tutti i santi e noi ci mancheremo per sempre.
A dicembre ci sono feste e regali.
E non succederà più nulla.
E così tutto il prossimo anno si concluderà con l'attesa.