Altri brani di Maaike Ouboter
Descrizione
Produttore, programmatore, mixer: Bernard Gepken
Compositore, paroliere: Niccolò Fabi
Testo e traduzione
Originale
We doen alsof ik een koning ben.
Dit is een zwaard en jij bent soldaat.
We doen alsof ik even in slaap val en ik heb niet in de gaten dat alles voorbijgaat.
We doen alsof we ons verstoppen en jij komt me zoeken zonder me te vinden. Maar je geeft je niet over.
Je houdt vol omdat je tot nu toe alleen maar verkeerd had gekeken.
We doen alsof ik niet echt bang ben als straks het einde onvermijdelijk zal zijn.
We doen alsof we altijd verdienen wat wordt aangereikt.
We doen alsof ik jouw held ben en dat ik kan vliegen tegen het kwaad in.
We doen alsof, hoe jij ook verandert, ik je nooit voor een ander laat gaan.
We doen alsof ik zo in een oogwenk met één knip in mijn vingers kan verdwijnen.
Als ik even niet meer weet wat ik met mezelf aan moet en niet durf te blijven tot aan het eind.
We doen alsof ik 's avonds weer thuiskom en jij op me wacht daar op onze blauwe bank.
We doen alsof jij me dan vasthoudt.
Een leven lang.
Traduzione italiana
Facciamo finta che io sia un re.
Questa è una spada e tu sei un soldato.
Facciamo finta che mi addormenti un attimo e non mi accorgo che tutto passa.
Facciamo finta di nasconderci e tu vieni a cercarmi senza trovarmi. Ma tu non ti arrendi.
Resisti perché finora hai solo guardato male.
Facciamo finta di non avere davvero paura quando la fine sarà presto inevitabile.
Ci comportiamo come se meritassimo sempre ciò che ci viene dato.
Facciamo finta che io sia il tuo eroe e che possa volare contro il male.
Facciamo finta che, non importa quanto cambi, non ti lascerò mai andare per qualcun altro.
Facciamo finta che io possa scomparire in un batter d'occhio con lo schiocco delle dita.
Quando non so più cosa fare di me stesso e non oso restare fino alla fine.
Facciamo finta che io torni a casa la sera e tu mi aspetti lì sul nostro divano blu.
Allora faremo finta che tu mi tenga.
Per tutta la vita.