Altri brani di Eminem
Descrizione
Produttore, tecnico del missaggio: Dr. Dre
Ingegnere del suono: Mauricio "Veto" Iragorri
Parlato, ingegnere del suono: Steve King
Paroliere del compositore: Mike Elizondo
Secondo ingegnere di registrazione: James "Flea" McCrone
Secondo ingegnere di registrazione: Alex Reverberi
Secondo ingegnere di registrazione: Bob Canero
Secondo ingegnere di registrazione: Mike Strange
Secondo ingegnere di registrazione: Urban Kris
Paroliere compositore: Marshall Mathers
Paroliere del compositore: Andre R. Young
Paroliere compositore: Theron Feemster
Testo e traduzione
Originale
Hello, boys and girls.
Today we're gonna talk about father and daughter relationships. Do you have a daddy?
I'll bet you do.
-Who's your daddy? -Daddy, what are you doing?
Okay, then!
-Everybody, listen up! -I'm going to hell. Who's coming with me?
Somebody please help me.
I think my dad's gone -crazy. -There's no mountain I can't climb.
There's no tower too high. No plane that I can't learn how to fly.
What do I gotta do to get through to you? To show you there ain't nothing I can't take a chainsaw to?
-Yeah! -Fucking brains, brawn, and brass balls.
I cut 'em off and got 'em pickled and bronzed in a glass jar inside of a hall with my framed autographed sunglasses with Elton John's name on my drag wall.
I'm out the closet. I've been lying my ass off.
All this time me and Dre been fucking -with hats off. -You're so commercial.
So tell Laura and her husband to back off 'fore I push this motherfucking button and blast off and launch one of these Russians, and that's all.
Blow every fucking thing except Afghanistan on the map off. When will it stop?
When will I knock the crap off? Hailie, tell 'em, baby.
-My dad's what? -There's really nothing else to say.
I- I -can't explain it. -I think my dad's gone crazy.
A little help from Hailie Jade. Won't you tell 'em, "Maybe". . .
-I think my dad's gone crazy.
-There's nothing you could do or say that -could ever change me. -I think my dad's gone crazy.
There's no one on Earth that can save me, not even Hailie.
-I think my dad's gone crazy.
-It's like my mother always told me, "Whine, whine, whine, whine, whine, whine, whine, whine, whine into codeine, and goddamn it, you little motherfucker, if you ain't got nothing nice to say, then don't say nothing.
" Uh, fuck that shit, bitch. Eat a motherfucking dick.
Chew on a prick and lick a million motherfucking cocks per second. I'd rather put out a motherfucking gospel record.
I'd rather be a pussy-whipped bitch, eat pussy, and have pussy lips glued to my face with a clit ring in my nose than quit bringing my flows. Quit giving me my M. O.
Can't you see why I'm so mean? If y'all would leave me alone, this wouldn't be my
M. O. I wouldn't have to go eeny, meeny, miny, moe, catch a hobo by his toe.
Man, I don't know no more. Am I the only fucking one that's normal anymore?
-Yeah. -There's really nothing else to say.
I- I -can't explain it. -I think my dad's gone crazy.
A little help from Hailie Jade. Won't you tell 'em, "Maybe". . .
-I think my dad's gone crazy.
-There's nothing you could do or say that -could ever change me. -I think my dad's gone crazy.
There's no one on Earth that can save me, not even Hailie.
-I think my dad's gone crazy.
-My songs can make you cry, take you by surprise. At the same time, can make you dry your eyes with the same rhyme.
So what you're seeing is the genius at work, which to me isn't work, so it's easy to misinterpret it at first. 'Cause when I speak, it's tongue in cheek.
I'd yank my fucking teeth before I'd ever bite my tongue.
I'd slice my gums, get struck by fucking lightning twice at once and die and come back as Vanilla Ice's son and walk around the rest of my life spit on and kicked and hit with shit every time I sung like R. Kelly as soon as "Bump and Grind" comes on.
More pain inside of my brain than the eyes of a little girl inside of a plane aimed at the World
Trade, standing on Ronnie's grave, screaming at the sky till clouds gather.
It's Clyde Mathers and Bonnie Jade, and that's pretty much the gist of it.
Parents are pissed, but the kids love it.
Nine-millimeter heaters stashed in two-seaters with meat cleavers. I don't blame you.
I wouldn't let Hailie listen to me neither. There's really nothing else to say. I- I can't explain it.
-I think my dad's gone crazy. -A little help from Hailie Jade.
Won't you -tell 'em, "Maybe". . . -I think my dad's gone crazy.
There's nothing you could do or say that could ever change me.
-I think my dad's gone crazy.
-There's no one on Earth that can save me, -not even Hailie. -I think my dad's gone crazy.
Crazy.
You're funny, Daddy.
Traduzione italiana
Ciao, ragazzi e ragazze.
Oggi parleremo del rapporto padre-figlia. Hai un papà?
Scommetto di sì.
-Chi è il tuo papà? -Papà, cosa stai facendo?
Ok, allora!
- Tutti, ascoltate! -Andrò all'inferno. Chi viene con me?
Qualcuno per favore mi aiuti.
Penso che mio padre sia impazzito. -Non c'è montagna che non possa scalare.
Non c'è torre troppo alta. Nessun aereo che non possa imparare a pilotare.
Cosa devo fare per contattarti? Per dimostrarti che non c'è niente su cui non posso usare una motosega?
-Sì! -Cervelli, muscoli e palle di ottone del cazzo.
Li ho tagliati e messi in salamoia e abbronzati in un barattolo di vetro all'interno di una sala con i miei occhiali da sole incorniciati e autografati con il nome di Elton John sul mio muro drag.
Sono uscito allo scoperto. Ho mentito fino al collo.
Per tutto questo tempo io e Dre abbiamo scopato a dismisura. -Sei così commerciale.
Quindi dì a Laura e a suo marito di fare marcia indietro prima che io prema questo dannato pulsante e parta e lanci uno di questi russi, e questo è tutto.
Cancellate ogni fottuta cosa dalla mappa tranne l'Afghanistan. Quando si fermerà?
Quando smetterò di fare schifo? Hailie, diglielo, tesoro.
-Mio padre cosa? -Non c'è davvero nient'altro da dire.
Non... non riesco a spiegarlo. -Penso che mio padre sia impazzito.
Un piccolo aiuto da Hailie Jade. Non dirgli: "Forse". . .
-Penso che mio padre sia impazzito.
-Non c'è niente che tu possa fare o dire che -potrebbe mai cambiarmi. -Penso che mio padre sia impazzito.
Non c'è nessuno sulla Terra che possa salvarmi, nemmeno Hailie.
-Penso che mio padre sia impazzito.
-È come se mia madre mi dicesse sempre: "Lamenti, lamenti, lamenti, lamenti, lamenti, lamenti, lamenti, lamenti, lamenti nella codeina, e dannazione, piccolo figlio di puttana, se non hai niente di carino da dire, allora non dire niente.
"Uh, fanculo quella merda, stronza. Mangia un cazzo del cazzo.
Mastica un cazzo e lecca un milione di cazzo di cazzi al secondo. Preferirei pubblicare un fottuto disco gospel.
Preferirei essere una stronza frustata, mangiare figa e avere le labbra della figa incollate al viso con un anello per il clitoride nel naso piuttosto che smettere di portare i miei flussi. Smettila di darmi il mio M.O.
Non vedi perché sono così cattivo? Se mi lasciaste in pace, questo non sarebbe mio
M. O. Non dovrei fare eeny, meeny, miny, moe, a prendere un vagabondo per la punta dei piedi.
Cavolo, non so altro. Sono ormai l'unico cazzo di persona normale?
-Sì. -Non c'è davvero nient'altro da dire.
Non... non riesco a spiegarlo. -Penso che mio padre sia impazzito.
Un piccolo aiuto da Hailie Jade. Non dirgli: "Forse". . .
-Penso che mio padre sia impazzito.
-Non c'è niente che tu possa fare o dire che -potrebbe mai cambiarmi. -Penso che mio padre sia impazzito.
Non c'è nessuno sulla Terra che possa salvarmi, nemmeno Hailie.
-Penso che mio padre sia impazzito.
-Le mie canzoni possono farti piangere, coglierti di sorpresa. Allo stesso tempo, può farti asciugare gli occhi con la stessa rima.
Quindi quello che vedete è il genio al lavoro, che per me non è lavoro, quindi all'inizio è facile fraintenderlo. Perché quando parlo, è ironico.
Stringerei i miei dannati denti prima ancora di mordermi la lingua.
Mi taglierei le gengive, verrei colpito da un dannato fulmine due volte in una volta, morirei e tornerei come figlio di Vanilla Ice e andrei in giro per il resto della mia vita sputando, preso a calci e colpito con merda ogni volta che cantavo come R. Kelly non appena inizia "Bump and Grind".
Più dolore nel mio cervello che negli occhi di una bambina dentro un aereo puntato sul Mondo
Trade, in piedi sulla tomba di Ronnie, urla al cielo finché non si accumulano le nuvole.
Sono Clyde Mathers e Bonnie Jade, e questo è più o meno il succo.
I genitori sono incazzati, ma i bambini lo adorano.
Riscaldatori da nove millimetri nascosti in due posti con mannaie. Non ti biasimo.
Non permetterei nemmeno ad Hailie di ascoltarmi. Non c'è davvero nient'altro da dire. Io... non posso spiegarlo.
-Penso che mio padre sia impazzito. -Un piccolo aiuto da Hailie Jade.
Non dirgli: "Forse". . . -Penso che mio padre sia impazzito.
Non c'è niente che tu possa fare o dire che potrebbe mai cambiarmi.
-Penso che mio padre sia impazzito.
-Non c'è nessuno sulla Terra che possa salvarmi, -nemmeno Hailie. -Penso che mio padre sia impazzito.
Pazzo.
Sei divertente, papà.