Altri brani di Carmesí
Descrizione
Produttore, paroliere, voce, compositore: Carmen Molina Fernández
Interprete associato: Carmesí
Produttore, ingegnere del missaggio, chitarra elettrica, ingegnere del mastering, ingegnere della registrazione: Guille Mostaza
Ingegnere del suono, batteria: Diego Perinetti
Testo e traduzione
Originale
He pensado que no quiero seguir
Que quizá tampoco es para tanto
He pensado que esto no es para mí
Que llevo una piedra en el zapato
He pensado que no voy a acertar
El tiro al plato
He soñado que lanzaba un misil
Cuando he visto lo que hay en el fango
Yo en el fondo no quería competir
Pero lo habéis puesto complicado
He olvidado lo que vine a decir
Vuelvo en un rato
Y hay tanta gente
Tanto ruido
Tanto punto de partido
Gracias por venir
Nos vemos por ahí
Yo tantas veces me he perdido que
Por cada paso que doy
Yo clavaré un estandarte
Que se verá desde allí
Como un platillo volante
Si me dijiste que no
No volveré a preguntarte
Que el tiempo pone todo en su sitio
Te regalo todo lo que aprendí
Y un cartucho que no he disparado
He dudado tantas veces de mí
Que confieso que he tambaleado
Nunca tiro la toalla después
De haber sudado
Y hay tanta gente
Tanto ruido que
Por cada paso que doy
Yo clavaré un estandarte
Que se verá desde allí
Como un platillo volante
Si me dijiste que no
No volveré a preguntarte
Que el tiempo pone todo en su sitio
He pensado que no quiero seguir
Que quizá tampoco es para tanto
He pensado que esto no es para mí
Que llevo una piedra en el zapato
He olvidado lo que vine a decir
Vuelvo en un rato
Traduzione italiana
Ho pensato che non voglio continuare
Forse anche questo non è un grosso problema.
Pensavo che questo non fosse per me
Ho un sassolino nella scarpa
Pensavo che non avrei capito bene
tiro al piattello
Ho sognato di aver lanciato un missile
Quando avrò visto cosa c'è nel fango
In fondo non volevo competere
Ma tu hai reso le cose complicate
Ho dimenticato quello che ero venuto a dire
Torno tra un po'
e ci sono così tante persone
tanto rumore
Tanto match point
Grazie per essere venuto
Ci vediamo lì
Mi sono perso così tante volte
Per ogni passo che faccio
Inchioderò uno striscione
Cosa si vedrà da lì
come un disco volante
Se mi dicessi di no
Non te lo chiederò più
Quel tempo rimette ogni cosa al suo posto
Ti do tutto quello che ho imparato
E una cartuccia che non ho sparato
Ho dubitato di me stesso tante volte
Confesso che ho vacillato
Dopo non getto mai la spugna
di aver sudato
e ci sono così tante persone
Così tanto rumore
Per ogni passo che faccio
Inchioderò uno striscione
Cosa si vedrà da lì
come un disco volante
Se mi dicessi di no
Non te lo chiederò più
Quel tempo rimette ogni cosa al suo posto
Ho pensato che non voglio continuare
Forse anche questo non è un grosso problema.
Pensavo che questo non fosse per me
Ho un sassolino nella scarpa
Ho dimenticato quello che ero venuto a dire
Torno tra un po'