Altri brani di Elisa
Altri brani di Calcutta
Descrizione
La città rimbomba come un vecchio giradischi la cui puntina salta continuamente da un solco all'altro. Le fontane zampillano, ma la sete non se ne va, come se tutto intorno sapesse solo dare l'illusione di essere saziati. I negozi si spengono uno dopo l'altro, e rimane solo un uomo con una manciata di spiccioli e le mani vuote, che ancora, per qualche motivo, "dà il resto" al mondo. L'amore qui non è fatto di dichiarazioni né di incontri. È l'aria secca che assorbe la pioggia del nome di un altro, caduta per caso tra le righe. Ogni stazione manca quella giusta, e questo fa un po' più male della separazione stessa. Dopotutto, se non è sceso, significa che speri ancora di non esserti sbagliato per sempre. E poi, all'improvviso, un fiore in bocca al posto delle parole. Stupido, ma vivo. E in esso c'è tutta la tenerezza che non è entrata nelle canzoni che non sono mai esistite.
Testo e traduzione
Originale
Non ci siamo mai dedicati
Dedicati le, le canzoni giuste
Forse perché di noi
Non ne parla mai nessuno
Non ci siamo mai detti le parole
Non ci siamo mai detti le parole giuste
Neanche per sbaglio
Neanche per sbaglio in silenzio
La città è piena di fontane
Ma non sparisce mai la sete
Sarà la distrazione, sarà, sarà, sarà
Che ho sempre il Sahara in bocca
La città è piena di negozi
Ma poi chiudono sempre
E rimango solo io
A dare il resto al mondo
Se in mezzo alle strade
O nella confusione
Piovesse il tuo nome, io
Una lettera per volta vorrei bere
In mezzo a mille persone
Stazione dopo stazione, se
Se non scendo a quella giusta è colpa tua
Non ci siamo mai visti per davvero e
Non ci siamo mai presi per davvero in giro
Neanche per sbaglio
Neanche per sbaglio in silenzio
La città incontra il tuo deserto
Che io innaffio da sempre
Sarà la mia missione, sarà, sarà, sarà
Che ora ho un fiore nella bocca
Se in mezzo alle strade
O nella confusione
Piovesse il tuo nome, io
Una lettera per volta vorrei bere
In mezzo a mille persone
Stazione dopo stazione, se
Se non scendo a quella giusta è colpa mia
Ma senza te, chi sono io?
Un mucchio di spese impilate
Un libro in francese che poi non lo so
Neanche, neanche bene, io
Se devi andare, pago io
Scusa se penso a voce alta
Scusa se penso a voce alta
Se in mezzo alle strade
O nella confusione
Piovesse il tuo nome, io
Una lettera per volta vorrei bere
In mezzo a mille persone
Stazione dopo stazione, se
Se non scendo a quella giusta è colpa
Non ci siamo mai dedicati
Dedicati le, le canzoni giuste
Forse perché di noi
Non ne parla mai nessuno