Altri brani di Tu Otra Bonita
Descrizione
Caldo, come se il sole fosse accidentalmente filtrato attraverso uno spiraglio nella tenda e avesse deciso di restare. L'aria profuma di caffè e di qualcosa di non detto, di ciò che un tempo faceva male, ma ora solo riscalda. La danza al posto della preghiera, il movimento al posto della penitenza e che il mondo intero aspetti, mentre i passi sul pavimento cancellano i resti dei dubbi di ieri. La musica sembra dire: non c'è bisogno di miracoli, se si può semplicemente respirare. Che la pelle gelata ricordi come ci si sente. In ogni accordo una sfida al freddo, in ogni respiro un piccolo "vivo". E quando risuona l'ultimo ritornello, diventa chiaro: il perdono non serve a chi ha imparato a ballare in mezzo alla tempesta.
Testo e traduzione
Originale
Tengo un puñal en la espalda, un te quiero en la garganta, los ojos ensangrentados de una noche que no acaba.
No atendías a razones, no hay palabras que te calman.
Ay, dime, vida mía, ¿qué hostias quieres que haga?
Lo sé, mi amor, no has perdido la esperanza.
Te creíste mis promesas y apagó el despertador.
Entró un rayo de sol que te hizo respirar.
Mandar a la mierda al mundo sin importarte el qué dirán.
Yo no creo en Dios, ni en perdones, ni en milagros.
Yo no quiero rezar, quiero bailar. Yo no quiero rezar, quiero bailar.
Porque aquí hace tanto frío sin tus abrazos, sin tu forma de mirarme, sin besarme cada noche, sin sentirme intocable.
Y ahora me arrepiento de tantos imposibles.
Quiero sentirme tuyo, quiero sentirme libre.
Veo un universo entre nosotros, mariposas en el suelo.
Nos liamos un cigarro y un café para aguantar.
Entre tanta tempestad apareció un dolor.
Da igual que duela el alma si la que me cura eres tú.
Yo no creo en Dios, ni en perdones, ni en milagros.
Yo no quiero rezar, quiero bailar. Yo no quiero rezar, quiero bailar.
Porque aquí hace tanto frío sin tus abrazos, sin tu forma de mirarme, sin besarme cada noche, sin sentirme intocable.
Y ahora me arrepiento de tantos imposibles.
Quiero sentirme tuyo, quiero sentirme libre.
Sin tus abrazos.
Sin tus abrazos.
Voy a mandar a la mierda a todos. Voy a mandar a la mierda al mundo.
Sin tus abrazos.
Sin tus abrazos.
Voy a mandar a la mierda a todos. Voy a mandar a la mierda al mundo.
Traduzione italiana
Ho un pugnale nella schiena, ti amo in gola, occhi insanguinati da una notte che non finisce mai.
Non hai sentito ragioni, non ci sono parole che ti tranquillizzino.
Oh, dimmi, amore mio, cosa diavolo vuoi che faccia?
Lo so, amore mio, non hai perso la speranza.
Hai creduto alle mie promesse e hai spento la sveglia.
Entrò un raggio di sole che ti fece respirare.
Mandate il mondo al diavolo senza preoccuparvi di cosa diranno.
Non credo in Dio, né nel perdono, né nei miracoli.
Non voglio pregare, voglio ballare. Non voglio pregare, voglio ballare.
Perché fa così freddo qui senza i tuoi abbracci, senza il modo in cui mi guardi, senza baciarmi ogni notte, senza sentirti intoccabile.
E ora mi pento di tante cose impossibili.
Voglio sentirmi tuo, voglio sentirmi libero.
Vedo un universo tra noi, farfalle a terra.
Ci rollammo una sigaretta e un caffè per resistere.
In mezzo a tanta tempesta apparve un dolore.
Non importa se mi fa male l'anima, se chi mi guarisce sei tu.
Non credo in Dio, né nel perdono, né nei miracoli.
Non voglio pregare, voglio ballare. Non voglio pregare, voglio ballare.
Perché fa così freddo qui senza i tuoi abbracci, senza il modo in cui mi guardi, senza baciarmi ogni notte, senza sentirti intoccabile.
E ora mi pento di tante cose impossibili.
Voglio sentirmi tuo, voglio sentirmi libero.
Senza i tuoi abbracci.
Senza i tuoi abbracci.
Dirò a tutti di andare a fanculo. Manderò il mondo all'inferno.
Senza i tuoi abbracci.
Senza i tuoi abbracci.
Dirò a tutti di andare a fanculo. Manderò il mondo all'inferno.