Altri brani di Bad Omens
Descrizione
Tutto sembra finito da tempo, ma il cuore continua a fare la guardia ai piani inferiori della memoria. Lì dove il silenzio è sordo come sott'acqua, e i pensieri contano pigramente le vecchie ferite. In ogni accordo sembra un sospiro dopo una lunga discussione: nessuno ha vinto, ci siamo solo stancati di spiegare chi ha ragione. Il mondo è già andato avanti, mentre qualcuno è rimasto ad aspettare non per speranza, ma per l'abitudine di tenere la porta socchiusa. La malinconia qui non è chiassosa, ma silenziosa, contenuta, quasi domestica. Come una coperta che profuma di qualcuno che non tornerà. Eppure quel suono non parla di dolore, ma di quella strana testardaggine di amare anche quando era ora di lasciar andare.
Testo e traduzione
Originale
I'm not afraid
Of the war you've come to wage against my sins
I'm not okay
But I can try my best to just pretend
So will you wait me out
Or will you drown me out?
So will you wait me out
Or will you drown me out?
(I have to let you go)
I can wait for you at the bottom
I can stay away if you want me to
I can wait for years if I gotta
Heaven knows I ain't getting over you
I know the pain
That you hide behind the smile on your face
And not a day
Goes by where I don't think I feel the same
So will you wait me out
Or will you drown me out?
So will you wait me out
Or will you drown me out?
I can wait for you at the bottom
I can stay away if you want me to
I can wait for years if I gotta
Heaven knows I ain't getting over you
We'll try again
When we're not so different
We will make amends
'Til then I'll just pretend
Weigh down on me, stay 'til morning
Way down, would you say I'm worthy?
Weigh down on me, stay 'til morning
Way down, would you say I'm worthy?
I can wait for you at the bottom
I can stay away if you want me to
I can wait for years if I gotta
Heaven knows I ain't getting over you
We'll try again
When we're not so different
We will make amends
'Til then I'll just pretend
Weigh down on me, stay 'til morning
Way down, would you say I'm worthy?
Weigh down on me, stay 'til morning
Way down, would you say I'm worthy?
Traduzione italiana
Non ho paura
Della guerra che sei venuto a intraprendere contro i miei peccati
Non sto bene
Ma posso fare del mio meglio per fingere
Quindi mi aspetterai fuori
O mi affogherai?
Quindi mi aspetterai fuori
O mi affogherai?
(Devo lasciarti andare)
Posso aspettarti in fondo
Posso stare lontano se vuoi
Posso aspettare anni se devo
Il cielo sa che non ti dimenticherò
Conosco il dolore
Che ti nascondi dietro il sorriso sul tuo viso
E nemmeno un giorno
Passa dove non credo di sentire lo stesso
Quindi mi aspetterai fuori
O mi affogherai?
Quindi mi aspetterai fuori
O mi affogherai?
Posso aspettarti in fondo
Posso stare lontano se vuoi
Posso aspettare anni se devo
Il cielo sa che non ti dimenticherò
Ci riproveremo
Quando non siamo così diversi
Faremo ammenda
Fino ad allora farò semplicemente finta
Pesa su di me, resta fino al mattino
Molto giù, diresti che sono degno?
Pesa su di me, resta fino al mattino
Molto giù, diresti che sono degno?
Posso aspettarti in fondo
Posso stare lontano se vuoi
Posso aspettare anni se devo
Il cielo sa che non ti dimenticherò
Ci riproveremo
Quando non siamo così diversi
Faremo ammenda
Fino ad allora farò semplicemente finta
Pesa su di me, resta fino al mattino
Molto giù, diresti che sono degno?
Pesa su di me, resta fino al mattino
Molto giù, diresti che sono degno?