Altri brani di Utopia
Descrizione
A volte l'amore è come un cattivo Wi-Fi: il segnale sembra esserci, ma non è possibile connettersi. Il cuore è convinto che da qualche parte vicino ci sia quella frequenza, ma in realtà ci sono solo interferenze ed echi delle proprie speranze. Sembra che ci sia tutto - calore, luce, immagini - ma non si può toccare. Solo sognare, stupidamente e ostinatamente, finché il buon senso non abbasserà il volume e dirà: "Basta". E in testa continua a girare la melodia di colui che è "tra l'essere e il non essere". E anche se si è deciso mille volte di lasciar andare, tutto si ripete di nuovo - come un disco inceppato, dove la tristezza suona particolarmente bella.
Testo e traduzione
Originale
'Kan s'lalu kurasa hadirmu
Antara ada dan tiada
S'tiap ku melihatmu
Ku terasa di hati
Kau punya s'galanya
Yang aku impikan
Dan anganku tak henti
Bersajak tentang bayangmu
Walau ku tahu
Kau tak pernah anggap ku ada
Ku tak bisa menggapaimu
Takkan pernah bisa
Walau sudah letih aku
Tak mungkin lepas lagi
Kau hanya mimpi bagiku
Tak untuk jadi nyata
Dan s'gala rasa buatmu
Harus padam dan berakhir
Dan anganku tak henti
Bersajak tentang bayangmu
Walau ku tahu
Kau tak pernah anggap ku ada
Ku tak bisa menggapaimu
Takkan pernah bisa
Walau sudah letih aku
Tak mungkin lepas lagi
Kau hanya mimpi bagiku
Tak untuk jadi nyata
Dan s'gala rasa buatmu
Harus padam dan berakhir
'Kan s'lalu kurasa hadirmu
Antara ada dan tiada
Ku tak bisa menggapaimu
Takkan pernah bisa
Walau sudah letih aku
Tak mungkin lepas lagi
Kau hanya mimpi bagiku
Tak untuk jadi nyata
Dan s'gala rasa buatmu
Harus padam dan berakhir
Ku tak bisa menggapaimu
Takkan pernah bisa
Walau sudah letih aku
Tak mungkin lepas lagi
Kau hanya mimpi bagiku
Tak untuk jadi nyata
Dan s'gala rasa buatmu
Harus padam dan berakhir
Traduzione italiana
«Ho sempre pensato che tu fossi lì
Tra esistenza e assenza
Ogni volta che ti vedo
Lo sento nel mio cuore
Hai tutto
Quello che sogno
E i miei sogni non si fermano mai
Rima sulla tua ombra
Anche se lo so
Non avresti mai pensato che esistessi
Non posso raggiungerti
Non lo farò mai
Anche se sono stanco
È impossibile scappare di nuovo
Sei solo un sogno per me
Non essere reale
E tutto per te
Deve esaurirsi e finire
E i miei sogni non si fermano mai
Rima sulla tua ombra
Anche se lo so
Non avresti mai pensato che esistessi
Non posso raggiungerti
Non lo farò mai
Anche se sono stanco
È impossibile scappare di nuovo
Sei solo un sogno per me
Non essere reale
E tutto per te
Deve esaurirsi e finire
«Ho sempre pensato che tu fossi lì
Tra esistenza e assenza
Non posso raggiungerti
Non lo farò mai
Anche se sono stanco
È impossibile scappare di nuovo
Sei solo un sogno per me
Non essere reale
E tutto per te
Deve esaurirsi e finire
Non posso raggiungerti
Non lo farò mai
Anche se sono stanco
È impossibile scappare di nuovo
Sei solo un sogno per me
Non essere reale
E tutto per te
Deve esaurirsi e finire