Altri brani di Depresión Sonora
Descrizione
Puzza di polvere di vecchia macchina e di libertà che non si respirava da tempo. Il mondo intorno vacilla leggermente - come dopo un lungo sonno, quando non ricordi subito chi sei e dove stai andando. Tutto sembra stanco, ma onesto: una canzone su chi si è tolto l'armatura dell'ambizione e ha ricordato che vivere semplicemente è già un successo. In ogni parola si sente un sorriso rauco: un po' di tristezza, un po' di umorismo stanco e una goccia di speranza che ci sia ancora luce davanti. Anche se la strada è lunga, la benzina sta finendo e il cane sul sedile posteriore guarda con aria filosofica. Tutto passa, dice la voce interiore. E in effetti è vero: passa, ma in modo bello.
Testo e traduzione
Originale
Acaso queréis matarme tan joven
Mono tonto, perdí la llave
¿Cómo será vivir en el campo?
No tengo ambición, ya no soy nadie
No tengo ambición, ya no soy nadie
Nunca salté al agua de golpe
Hay alguien dentro gritando mi nombre
Llevas unos días bastante raros
Y me digo a mí mismo: "No es tan importante"
No es tan importante
Ha llegado el momento
Le he quitado el polvo a mi coche viejo
Coge al perro y dinero
El lugar al que vamos está muy lejos
Seguí tu consejo, abuelo
Cabeza alta por encima del resto, y me digo
Al final pasará tranquilo
Pasará de verdad
Sota, caballo y gallo
Quiero bañarme vestido, volver al barrio
Ver a mi madre hablar más despacio
Todo era posible, no era tan serio
Todo era posible, no era tan serio
Ha llegado el momento
Dime que sigo siendo bueno
Que no hay un camino correcto
Que no estoy perdido, que sigo durmiendo
Que no estoy perdido, que sigo durmiendo
Ha llegado el momento
Le he quitado el polvo a mi coche viejo
Coge al perro y dinero
El lugar al que vamos está muy lejos
Seguí tu consejo, abuelo
Cabeza alta por encima del resto, y me digo
Al final pasará tranquilo
Pasará de verdad
No tengo nada, no quiero nada
¿De qué me sirve ser otra rata?
Mantén la calma, es una trampa
¿De qué te sirve vender tu alma?
¿De qué me sirve ser otra rata?
Traduzione italiana
Vuoi uccidermi così giovane?
Scimmia sciocca, ho perso la chiave
Come sarà vivere in campagna?
Non ho ambizioni, non sono più nessuno
Non ho ambizioni, non sono più nessuno
Non mi sono mai tuffato in acqua tutto in una volta
C'è qualcuno dentro che urla il mio nome
Hai passato delle giornate piuttosto strane.
E mi dico: "Non è così importante"
Non è così importante
È giunto il momento
Ho rispolverato la mia vecchia macchina
Prendi il cane e i soldi
Il posto dove stiamo andando è molto lontano
Ho seguito il tuo consiglio, nonno.
Testa alta sopra gli altri, e mi dico
Alla fine passerà pacificamente
Accadrà davvero
Jack, cavallo e gallo
Voglio fare il bagno vestito, tornare nel quartiere
Vedi mia madre parlare più lentamente
Tutto era possibile, non era poi così grave
Tutto era possibile, non era poi così grave
È giunto il momento
Dimmi che sto ancora bene
che non esiste un modo giusto
Che non mi sono perso, che sto ancora dormendo
Che non mi sono perso, che sto ancora dormendo
È giunto il momento
Ho rispolverato la mia vecchia macchina
Prendi il cane e i soldi
Il posto dove stiamo andando è molto lontano
Ho seguito il tuo consiglio, nonno.
Testa alta sopra gli altri, e mi dico
Alla fine passerà pacificamente
Accadrà davvero
Non ho niente, non voglio niente
A cosa mi serve essere un altro topo?
Stai calmo, è una trappola
A cosa ti serve vendere la tua anima?
A cosa mi serve essere un altro topo?