Altri brani di Depresión Sonora
Descrizione
Ci sono profumi che si attaccano alla memoria per sempre. Dolci, caldi, un po' sporchi - come vino versato sulla pelle che non si lava via né con il tempo né con altri corpi. Qui tutto è permeato da questa malinconia ossessiva: il respiro, i tocchi, persino i muri ricordano chi sussurrava "te quiero" tra le loro mura. L'amore qui non è tenerezza, ma dipendenza, abitudine al dolore che, stranamente, tiene in vita. Sembra che l'eroe abbia capito da tempo di essere condannato - eppure si avvicina di nuovo al fuoco, sapendo come finirà. Perché senza questo calore c'è il vuoto, e con esso almeno c'è qualcosa da sentire. Un inferno a due, dove la punizione viene accettata volontariamente, con un bacio e un leggero sorriso.
Testo e traduzione
Originale
Si pienso un dolor se me pone dura.
Solo tengo este recuerdo y no me consuela.
Huelo tu rastro, imagino el camino que lleva de vuelta a ese cuarto.
Cuatro paredes, mi nuevo castillo. Dejar que pasen los años.
Te cojo del cuello, me dices te quiero.
Acepto el castigo, por hoy soy tu dueño.
Respira profundo, te beso más lento. Si no estoy contigo, prefiero estar muerto.
Si no estoy contigo, prefiero estar muerto. Si no estoy contigo, prefiero el infierno.
Te sentaste enfrente, me miraste segura.
Me tumbaste en tus piernas, me peinas las penas.
Animal de costumbre, comete los mismos errores. Soy tan cariñoso.
Y es que lo mío es la ley del pobre, reventar antes que sobre.
Te cojo del cuello, me dices te quiero.
Acepto el castigo, por hoy soy tu dueño.
Respira profundo, te beso más lento. Si no estoy contigo, prefiero estar muerto.
Si no estoy contigo, prefiero estar muerto. Si no estoy contigo, prefiero el infierno.
Y es que lo mío es la ley del pobre, cometer los mismos errores.
Y es que lo mío es la ley del pobre, reventar antes que sobre.
Traduzione italiana
Se penso al dolore mi diventa duro.
Ho solo questo ricordo e non mi consola.
Sento la tua traccia, immagino il sentiero che riconduce a quella stanza.
Quattro mura, il mio nuovo castello. Lascia passare gli anni.
Ti prendo per il collo, mi dici che ti amo.
Accetto la punizione, perché oggi sono il tuo padrone.
Fai un respiro profondo, ti bacio più lentamente. Se non fossi con te, preferirei morire.
Se non fossi con te, preferirei morire. Se non sto con te, preferisco l'inferno.
Ti sedevi davanti, mi guardavi con fiducia.
Mi hai adagiato sulle tue gambe, hai pettinato i miei dolori.
Animale abituale, commette gli stessi errori. Sono così affettuoso.
E la mia è la legge dei poveri, scoppiata prima che ce ne sia di più.
Ti prendo per il collo, mi dici che ti amo.
Accetto la punizione, perché oggi sono il tuo padrone.
Fai un respiro profondo, ti bacio più lentamente. Se non fossi con te, preferirei morire.
Se non fossi con te, preferirei morire. Se non sto con te, preferisco l'inferno.
E la mia è la legge dei poveri, che commette gli stessi errori.
E la mia è la legge dei poveri, scoppiata prima che ce ne sia di più.