Altri brani di PornoGraffitti
Descrizione
Vola, come se non sapesse che bruciare è il suo destino. Vola sopra la notte lunare, indeciso su dove sia la fine e dove l'inizio, - semplicemente danza, perché così è più facile non pensare. In un mondo dove il cielo bacia il mare e gioia e malinconia si fondono in un unico colore, persino la parola "amore" suona come una richiesta d'acqua in mezzo al deserto. A volte la vita sembra davvero una brutta commedia: un solo palco, nessun spettatore e non si può andare dietro le quinte. Ma se anche per un solo istante si è riusciti a incontrare la luce di qualcuno - non è stato invano. Anche se poi tutto si oscura di nuovo, e resta solo una farfalla con le ali bruciate, che cerca ostinatamente un posto dove riposare almeno per un respiro.
Testo e traduzione
Originale
ひらりひらりと舞い遊ぶように姿見せたアゲハチョウ 夏の夜の真ん中 月 の下 喜びとしてのイエロー 憂いを持ったブルー に 世の果てに似ている 四国の雨。
旅人に尋ねてみた どこまで行くのかと いつになれば終えるのか と 旅人は答えた 終わりなどはないさ 終わらせること はできるけど そうじゃあ 置きを続けてと 身を送ったのはずっと前で ここに未だ帰らない 彼が僕自身だと気づい たのは 今さらになってた あなたに会えたそれだけでよかった 世界に光が満ちた 夢で 会えるだけでよかったのに 愛されたいと願ってしまった 世界が表情を変 えた 世の果てでは空と海が混じる 詩 人がたったひとひらの言の葉に込めた 意味をついに知ることはな い それはともにできるならあなたに 届けばいいと思 う もしこれが戯曲なら なんてひどいストーリーだろ う 進むことも戻ることもできずに ただひとり舞台 に立っているだけなのだから あなたが望むのならこ の身など いつでも助け出してもいい 降り注ぐ火の粉の盾にな ろう ただここにひとりぎり 残った僕の想いを 救い上げて心 の隅に置いて あなたに会えたそれだけでよかった 世界に光が満ちた 夢で会え るだけでよかったのに 愛されたいと願ってしまった 世界が表情を変えた 世の果てでは空と海が混じる 荒野に咲いたアゲハチョウ 揺らぐこの景色の向こう 近づくことはでき ない押し進めたい 密の砕塊 できたら愛してください 僕の 肩で羽を休めておく れ
Traduzione italiana
Farfalle a coda di rondine che danzano e giocano nel mezzo di una notte d'estate Sotto la luna Gialle di gioia e blu di tristezza La pioggia a Shikoku ricorda la fine del mondo.
Ho chiesto al viaggiatore: "Fino a che punto andrò? Quando finirò?" Il viaggiatore rispose: "Non esiste una fine. Posso finirla, ma poi me ne sono andato molto tempo fa. Non sono ancora tornato qui. Solo ora ho capito che lui ero io. Era sufficiente incontrarti. Il mondo era pieno di luce. Era un sogno. Vorrei averti potuto incontrare, ma volevo essere amato". Il mondo ha cambiato volto e alla fine del mondo il cielo e il mare si confondono. Non conosceremo mai definitivamente il significato che il poeta metteva in una sola parola. Se possiamo farlo insieme, vorrei trasmettervelo. Se questa fosse una commedia, che storia terribile sarebbe. Sono da solo sul palco, incapace di andare avanti o tornare indietro. Se lo desideri, puoi salvarmi in qualsiasi momento. Diventa uno scudo di scintille che cadono. Sono solo qui, ho salvato i miei sentimenti rimasti e li ho messi in un angolo del mio cuore Sono felice di aver potuto incontrarti Il mondo era pieno di luce Vorrei che potessimo incontrarci solo in un sogno, ma ho finito per desiderare di essere amato Il mondo ha cambiato volto Ai confini del mondo, il cielo e il mare si mescolano Una farfalla a coda di rondine che sboccia nella natura selvaggia Al di là di questo paesaggio ondeggiante Non riesco ad avvicinarmi Voglio andare avanti Una massa schiacciata di densità Per favore amami se puoi Appoggia le ali sulle spalle.