Altri brani di Brandi Carlile
Descrizione
A volte il mondo non crolla con un tonfo, ma semplicemente si assesta stancamente - come cartone bagnato sotto la pioggia. E sembrava che non fosse successo niente di grave, ma dentro qualcosa si era rotto silenziosamente. Vorrei smettere di essere un superuomo che deve sempre farcela e semplicemente sdraiarmi al sole, respirare, ricordare com'è sentirsi, non solo funzionare. Qui non c'è salvezza e non c'è catastrofe - solo un caldo benvenuto: siamo tutti un po' spezzati, un po' stanchi, un po' vivi. In questa colonna sonora sembra risuonare una scusa a se stessi per tutto ciò che non si è realizzato e un ringraziamento per il fatto di poter ancora guardare il tramonto e pensare: "Va bene. Alla fine è venuto fuori bene. Dopotutto, essere umani è già un'impresa sufficiente. Regista: Floria Sigismondi Direttore creativo: Catherine Carlisle Management: Phantom Management e Sandbox Entertainment Etichetta: Interscope Records Casa di produzione: Scheme Engine Produttore esecutivo, produttore: Jenny MacInnes Produttore: Aiden Magaryan Responsabile della produzione: Trina Peterson Coordinatore della produzione: George Hermoza Direttore della fotografia: Ross Richardson Scenografo: Terry Watson Stilista: Maryam Malakpour Acconciature: Pamela Neal Trucco: Hinako Murashige Montaggio: London Alley Post Produttore di produzione: Luga Podesta Responsabile del post-produzione: Ivan Ovalle Montaggio: Luis Carasa Paimbert Assistente montatore: Tanner Jackson Colore: Electric Theatre Collective Colorista senior: Houmam Abdalla Produttore esecutivo: Polly Durrans Produttore senior: Catherine Miccio Effetti visivi: FOREIGN XCHANGE VFX EP: Gosia German Supervisore degli effetti visivi: Przemyslaw Drosik Coordinatore degli effetti visivi: Anna Dragun Artisti degli effetti visivi: Andrey Sukhoroslov, Maciek Kolesnik, Joanna Rutkowska, Natalia Raisis, Lukasz Piatkowski, Grzegorz Zolnowski, Przemyslaw Drosik
Testo e traduzione
Originale
Baby, you're only gonna hurt your back
Looking down like that, cut yourself a little more slack
Baby, you're gonna have a heart attack
And they won't thank you, they don't make awards for that
We know by now that time does not take sides
We're only human
I don't need to see how to it ends
To tell you that we'll never be here again
We're only human
I just wanna feel my face in the sun
I never really wanted to hurt anyone
Forever only means we had a good run
We don't need to know to right now
It's hard enough being human
It's not like we're ever really gonna learn
And I'm no angel, I know we're gonna watch it burn
And, baby, there isn't anywhere to run
And I won't blame you for seeing all the beauty in a wildfire sun
Tomorrow isn't nothing but a game that we used to play
And we're only human
I don't need to see how to it ends
To tell you that we'll never be here again
Babe, we're only human
I just wanna feel my face in the sun
I never really wanted to hurt anyone
Forever only means we had a good run
We don't need to know to right now
It's hard enough being human
We don't need to know right now
It's hard enough being human
Baby, when you wake up, and it wasn't a dream
And you're tired of crying, you're too broken to scream
Shake your fist at the city, let it rip at the seams
Be human
You're gonna hammer the street with your hands and your feet
Let the bitterness die, fall in time to the beat
When you look in the eyes of the strangers you meet
Be human
Feel
Oh
Feel
Traduzione italiana
Tesoro, ti farai solo male alla schiena
Guardando in basso in quel modo, datti un po' più di tregua
Tesoro, ti verrà un infarto
E non ti ringrazieranno, non assegnano premi per questo
Sappiamo ormai che il tempo non prende posizione
Siamo solo umani
Non ho bisogno di vedere come va a finire
Per dirti che non saremo mai più qui
Siamo solo umani
Voglio solo sentire la mia faccia al sole
Non ho mai veramente voluto ferire nessuno
Per sempre significa solo che abbiamo avuto una buona corsa
Non abbiamo bisogno di saperlo adesso
È già abbastanza difficile essere umani
Non è che impareremo mai davvero
E non sono un angelo, so che lo guarderemo bruciare
E, tesoro, non c'è nessun posto dove scappare
E non ti biasimo per aver visto tutta la bellezza sotto un sole infuocato
Il domani non è altro che un gioco a cui giocavamo
E siamo solo umani
Non ho bisogno di vedere come va a finire
Per dirti che non saremo mai più qui
Tesoro, siamo solo umani
Voglio solo sentire la mia faccia al sole
Non ho mai veramente voluto ferire nessuno
Per sempre significa solo che abbiamo avuto una buona corsa
Non abbiamo bisogno di saperlo adesso
È già abbastanza difficile essere umani
Non abbiamo bisogno di saperlo adesso
È già abbastanza difficile essere umani
Tesoro, quando ti svegli e non era un sogno
E sei stanco di piangere, sei troppo distrutto per urlare
Scuoti il pugno contro la città, lasciala strappare
Sii umano
Martellerai la strada con le mani e con i piedi
Lascia che l'amarezza muoia, scendi a tempo con il ritmo
Quando guardi negli occhi gli sconosciuti che incontri
Sii umano
Senti
Oh
Senti