Altri brani di Brandi Carlile
Descrizione
La città dove un tempo caddero persino gli angeli profuma di tempo bruciato. L'aria è impregnata di quella stanchezza che non sai se sia inverno o solo una pausa tra una vita e l'altra. Sembra che la notte abbia dimenticato tutto: la neve, i volti e il motivo per cui è necessario ricordare. Solo che da qualche parte dentro di noi scatta silenziosamente un vecchio meccanismo: la memoria che non ci lascia andare, ma ci chiede di andarcene.
E in questo strano mondo di sentimenti sopravvissuti, ogni passo suona come un addio. Caldo, morbido, ma definitivo. Quando il cielo diventa improvvisamente uno specchio, invece che un rifugio, e finalmente capisci: a volte anche l'amore è lasciar andare. Anche se la voce trema e le mani continuano a tendersi verso il passato.
Testo e traduzione
Originale
I don't remember the timeline
Just December and the eastern skyline
It was just my time to go
It wasn't even a cold night
Disappointed in the northern nights
I always thought there'd be snow
400 people on a broken wheel
When the plane touched down in a concrete minefield
I guess we all made it out okay
Following the streets to a sliver of blue
You can lose the sky and it can lose you too
But you get a little lost to find your way
I'm living in a war with time
I could still reach out and touch you
And I wish I didn't know the things I know
I'm standing in an open door
None of it was overrated
And I'm never gonna wanna let you go
But I want you to go
Don't even ask me, just go
I don't remember the faces
Just the anger and the haunted places
So alive I could taste it on the rain
Even the roaches come from somewhere
Leaving a stain where the angels fell
In the city where no one knows your name
I'm living in a war with time
I could still reach out and touch you
And I wish I didn't know the things I know
I'm standing in an open door
None of it was overrated
And I'm never gonna wanna let you go
But I want you to go
Don't even ask me, just go
Ooh, oh-oh
Hold their eyes, make sure they know
Stand your ground but see the soul
Beneath the pain and broken home
With every drop of rain and bone
Square your shoulders, turn to stone
Slowly shake your head for no
When you find yourself alone
Retrace your steps and come back home
I'm living in a war with time
I could still reach out and touch you
And I wish I didn't know the things I know
I'm standing in an open door
None of it was overrated
And I'm never gonna wanna let you go
But I want you to go
I want you to go (I know you wanted me to)
And I want you to go (go)
I want you to go
Don't even ask me, just go
Traduzione italiana
Non ricordo la cronologia
Solo dicembre e lo skyline orientale
Era proprio ora che andassi
Non era nemmeno una notte fredda
Deluso nelle notti del nord
Ho sempre pensato che ci sarebbe stata la neve
400 persone su una ruota rotta
Quando l'aereo atterrò in un campo minato di cemento
Immagino che ce l'abbiamo fatta tutti bene
Seguendo le strade verso una scheggia di blu
Puoi perdere il cielo e lui può perdere anche te
Ma ti perdi un po' per trovare la strada
Vivo in una guerra con il tempo
Potrei ancora allungare la mano e toccarti
E vorrei non sapere le cose che so
Sono in piedi davanti a una porta aperta
Niente di tutto ciò è stato sopravvalutato
E non vorrò mai lasciarti andare
Ma voglio che tu vada
Non chiedermelo nemmeno, vai e basta
Non ricordo i volti
Solo la rabbia e i luoghi infestati
Così vivo che potrei assaporarlo sotto la pioggia
Anche gli scarafaggi vengono da qualche parte
Lasciando una macchia dove caddero gli angeli
Nella città dove nessuno conosce il tuo nome
Vivo in una guerra con il tempo
Potrei ancora allungare la mano e toccarti
E vorrei non sapere le cose che so
Sono in piedi davanti a una porta aperta
Niente di tutto ciò è stato sopravvalutato
E non vorrò mai lasciarti andare
Ma voglio che tu vada
Non chiedermelo nemmeno, vai e basta
Ooh, oh-oh
Tieni i loro occhi, assicurati che lo sappiano
Mantieni la tua posizione ma guarda l'anima
Sotto il dolore e la casa distrutta
Con ogni goccia di pioggia e ossa
Raddrizza le spalle, trasformati in pietra
Scuoti lentamente la testa per dire no
Quando ti ritrovi solo
Ritorna sui tuoi passi e torna a casa
Vivo in una guerra con il tempo
Potrei ancora allungare la mano e toccarti
E vorrei non sapere le cose che so
Sono in piedi davanti a una porta aperta
Niente di tutto ciò è stato sopravvalutato
E non vorrò mai lasciarti andare
Ma voglio che tu vada
Voglio che tu vada (so che volevi che andassi)
E voglio che tu vada (vai)
Voglio che tu vada
Non chiedermelo nemmeno, vai e basta