Altri brani di Chiquis
Descrizione
A volte, per spiccare il volo, bisogna prima crollare - non in modo drammatico, ma con la consapevolezza che la vecchia versione di sé non entra più nella vecchia pelle. Da queste crepe esce poi la luce, sfacciata, bella, veramente viva. E così il respiro è diverso, il passo è come se fosse nell'aria, e la voce finalmente suona senza il tentativo di piacere. Qui non c'è posa, solo sentimento puro: leggerezza dopo la tempesta. Quando smetti di spiegare, giustificarti, dimostrare - semplicemente respiri a pieni polmoni e vai avanti. Che qualcuno sussurri che "sono cambiata" - beh, sì, finalmente.
Testo e traduzione
Originale
A veces una idea nace del alma
Y por más que todas las voces dicen que estás equivocada
Solo te toca confiar en ti
Y en lo que tú sientes
Y ahora solo me queda decirles a los que me dijeron que no
Llegué a mi libertad
Lista para sanar
Solté todos los miedos
Y ahora me toca volar
Un nuevo despertar
Flotando sobre el mar
Mi alma me recuerda
Mi camino y mi verdad
Ahora mírame
No soy la misma de antes
Mírame
Que mi voz es más fuerte
Libertad se siente
La vida es el presente
Mírame
No soy la misma de antes
Mírame
Que mi voz es más fuerte
Libertad se siente
La vida es el presente
Para renacer
Tuve que caer
Y desde las cenizas
Encontrarme otra vez
La luz que hay en mí
Siempre ha estado aquí
Brillando desde adentro
Con un rumbo por seguir
Mírame
No soy la misma de antes
Mírame
Que mi voz es más fuerte
Libertad se siente
La vida es el presente
Mírame
No soy la misma de antes
Mírame
Que mi voz es más fuerte
Libertad se siente
La vida es el presente
Traduzione italiana
A volte un'idea viene dall'anima
E anche se tutte le voci dicono che hai torto
Devi solo fidarti di te stesso
E in quello che senti
E adesso non mi resta che dirlo a chi mi ha detto di no
Ho raggiunto la mia libertà
Pronto a guarire
Ho lasciato andare tutte le paure
E ora tocca a me volare
Un nuovo risveglio
galleggianti sul mare
la mia anima me lo ricorda
La mia strada e la mia verità
Ora guardami
Non sono più quello di prima
guardami
Che la mia voce è più forte
Si sente la libertà
La vita è il presente
guardami
Non sono più quello di prima
guardami
Che la mia voce è più forte
Si sente la libertà
La vita è il presente
rinascere
Ho dovuto cadere
E dalle ceneri
trovami di nuovo
La luce che è in me
È sempre stato qui
Splendente dall'interno
Con una direzione da seguire
guardami
Non sono più quello di prima
guardami
Che la mia voce è più forte
Si sente la libertà
La vita è il presente
guardami
Non sono più quello di prima
guardami
Che la mia voce è più forte
Si sente la libertà
La vita è il presente