Altri brani di Omega
Descrizione
A volte la vita sembra un vecchio film d'azione, dove il protagonista sopravvive a dispetto di tutto - con le scarpe da ginnastica sbucciate, ma con un cuore d'oro e una luce testarda negli occhi. Ieri - fango, tradimento e telefonate dal carcere. Oggi ci sono flash, champagne e quella frase "la vita mi sorride", detta non con gioia ostentata, ma con stanca gratitudine. Qui non si tratta di ostentazione, ma di un respiro. Sul momento in cui, per la prima volta dopo tanto tempo, si ha solo voglia di alzare il bicchiere e non pensare a chi è venuto e chi si è defilato. Quando capisci che tutto questo - il dolore, l'invidia, la solitudine - è solo lo sfondo della tua melodia. E anche se intorno il vecchio quartiere fa ancora rumore, le stelle brillano comunque più intensamente se finalmente hai smesso di nascondere la testa in giù.
Testo e traduzione
Originale
Siento que estoy cumpliendo una condena.
Ahora lo tengo to' y nada me llena. Lo hice todo por vos, mi amor, mi reina.
De que lo que sufrimos va a valer la pena. Fiestas en la bote-e-e-ella.
Quiero festejar, la vida me sonríe.
Cómo brilla mi tre-e-e-eya. A pesar de to' el mal, la vida me sonríe.
La musa me llega pensando to' lo que en mi vida pasé, haciendo mi propio camino y sin una zapas en mis pies.
Me humillaron, muchas pruebas, pero no traicioné.
Amigos que eran reales, en las malas ninguno se ve.
Cuídate de los que están cerca, decía mi vieja, y tenía razón.
De los coros que jangueaban conmigo, hoy muchos están muertos o están en la prisión.
Ahora pídala y que prendan, las velitas encienden la discoteca.
Shary, mami chula, toda la noche me bailan y le veo un tatuaje con mi nombre.
Ahora me miran de frente cuando yo llego jangueando, pero yo sé que se llenan por dentro.
Porque la vida me premia con todo lo que he soñado y por todo lo que he luchado. Te traigo.
Fiestas en la bote-e-e-ella.
Quiero festejar, la vida me sonríe. Cómo brilla mi tre-e-e-eya.
A pesar de to' el mal, la vida me sonríe.
Oh, oh, oh. Este es el MH, baby.
-Oh, oh, oh, oh. -Tres Juan.
-Yeah. De la villa para el mundo. -La Parra, La Parra. El maldito bendecido.
Todo el mundo vive en la mentira. En el barrio, envidiosos me tiran.
Mis amigos me dieron la espalda, eligieron la calle, la droga, las giras.
Te sonrío aunque a veces estoy muerto. La traición me mató el sentimiento.
Veo que el fuego se me apaga lento y a nadie le cuento cómo se me siente.
Pa' to's los real, si ayudas a tu familia, para mí eso es real. Voy con todos mis malditos listos para triunfar.
Ahora estamos bendecidos, nos alejamos del mal. Y tocar corona.
Fiestas en la bote-e-e-ella.
Quiero festejar, la vida me sonríe.
Cómo brilla mi tre-e-e-eya. A pesar de to' el mal, la vida me sonríe.
-Yeah, yeah. -Este es el MH, baby.
Elio.
-Omel El Real. -Directo desde República Dominicana.
-De la villa para el mundo. -MH tres uno.
-Nosotros somos los malditos bendecidos. -La Parra, La Parra.
-Tres Juan. -El maldito bendecido.
Para que sepa que los barrios hay talento.
Dímelo, Elio.
¡Vai!
El Real.
¡Rra, rra!
Traduzione italiana
Mi sento come se stessi scontando una pena.
Ora ho tutto e niente mi riempie. Ho fatto tutto per te, amore mio, mia regina.
Che ciò che soffriremo ne varrà la pena. Feste in barca-e-e-ella.
Voglio festeggiare, la vita mi sorride.
Come brilla il mio albero-e-e-eya. Nonostante tutto il male, la vita mi sorride.
La musa viene da me pensando a tutto quello che ho passato nella mia vita, facendo il mio percorso e senza una scarpa ai piedi.
Mi hanno umiliato, tante prove, ma non ho tradito.
Amici che erano veri, nei momenti difficili nessuno di loro si vede.
Abbi cura di chi ti è vicino, diceva mia madre, e aveva ragione.
Dei cori che strillavano con me, oggi molti sono morti o in carcere.
Ora chiedilo e lascialo accendere, le candele illuminano la discoteca.
Shary, mamma fantastica, ballano per me tutta la notte e vedo un tatuaggio con il mio nome.
Adesso mi guardano in faccia quando arrivo in giro, ma so che sono pieni dentro.
Perché la vita mi premia con tutto ciò che ho sognato e per cui ho lottato. Ti porto.
Feste in barca-e-e-ella.
Voglio festeggiare, la vita mi sorride. Come brilla il mio albero-e-e-eya.
Nonostante tutto il male, la vita mi sorride.
Oh, oh, oh. Questo è l'MH, tesoro.
-Oh, oh, oh, oh. -Tre Giovanni.
-Sì. Dalla città al mondo. -La Parra, La Parra. Maledettamente benedetto.
Tutti vivono nella menzogna. Nel quartiere gli invidiosi mi buttano via.
I miei amici mi hanno voltato le spalle, hanno scelto la strada, la droga, i tour.
Ti sorrido anche se a volte sono morto. Il tradimento ha ucciso i miei sentimenti.
Vedo che il fuoco si sta lentamente spegnendo e non dico a nessuno quello che sento.
In realtà, se aiuti la tua famiglia, per me è reale. Vado con tutte le mie forze, pronto ad avere successo.
Ora siamo beati, ci allontaniamo dal male. E tocca la corona.
Feste in barca-e-e-ella.
Voglio festeggiare, la vita mi sorride.
Come brilla il mio albero-e-e-eya. Nonostante tutto il male, la vita mi sorride.
-Yeah Yeah. -Questo è l'MH, tesoro.
Elio.
-Omel El Real. -Diretto dalla Repubblica Dominicana.
-Dalla città al mondo. -MH tre uno.
-Noi siamo quelli dannatamente benedetti. -La Parra, La Parra.
-Tre Giovanni. -Quel dannato benedetto.
Quindi sai che c'è talento nei quartieri.
Dimmi, Elio.
Ehi!
Il Reale.
Va, va!