Altri brani di Armenta
Descrizione
Puzza di polvere, di caro e di qualcosa di sospettosamente costoso. Il sole è allo zenit, e sotto di esso c'è un ragazzo con uguali dosi di rischio e compiacenza negli occhi. Le banconote si nascondono più in profondità dei pensieri, e intorno c'è l'eterno rumore di conversazioni d'affari e motori. Il mondo sembra diviso tra chi nasconde e chi cerca, ma in questo schema lui rimane sempre in cima. E poi - improvvisamente, tra le spacconate e l' "efficace" - appare lei. Con la sigaretta, come con una sfida. Quella per cui si rompono gli schemi e si incendia il cuore, come benzina. Tutti intorno continuano a contare i soldi, mentre lui conta i secondi tra un tiro e l'altro. Non è romanticismo, ma pura adrenalina con un pizzico di passione e imprudenza. Quel momento in cui l'amore profuma di fumo e il pericolo è quasi come casa.
Testo e traduzione
Originale
Con la mura caminamos pa’ guardar billetes y un sachimal dental, digestivo, un guardadientes.
No todo es ganar, porque arriesgar es valiente y sin riesgo, mijo, no se gana nunca suficiente.
De abajo pa’ arriba se mantienen bien los clientes, no pierdo mi tiempo en hablar con gente corriente.
Y en la muñeca no entro, que arroz el presidente y agarren escuela, que aquí seguiré presente.
Y tranqui, kilos por el agua en submarino. Tengan el miedo aunque yo no sea merino.
Chula, que te ves fumándole al porrillo. Loca, me tienes bien, pero bien perdido.
Y tranqui, que lo que sobra es el efectivo. Y piñas, patronales bien los objetivos.
Fincas, los ranchos están más que escondidos.
Polvos y pa’ bailar, ¿qué grupo? Chente en vivo. ¡Uh!
Ay, ay.
Porque somos los que estamos.
Pórtate bien. Arpenta.
Qué carita tienes, qué manera de besarme. Qué ojitos los tuyos, por ellos armo un desmadre.
Tas’ medios activos, las duronas que Dios guarde. Me tienes jodido, de testigo mi compadre.
Y bien privado, la cachorra siempre es el mirador.
Mija, traigo ganas de darnos un topón. Eres tú mi droga, esta maldita adicción.
Por ti, enredado.
Y tranqui, kilos por el agua en submarino. Tengan el miedo aunque yo no sea merino.
Chula, que te ves fumándole al porrillo. Loca, me tienes bien, pero bien perdido.
Y tranqui, que lo que sobra es el efectivo. Y piñas, patronales bien los objetivos.
Fincas, los ranchos están más que escondidos.
Polvos y pa’ bailar, ¿qué grupo? Chente en vivo.
¡Uh!
Traduzione italiana
Con il mura camminiamo per conservare le fatture e una borsa dentale, digestiva e salvadenti.
Non tutto conta vincere, perché rischiare è coraggioso e senza rischio, tesoro, non puoi mai vincere abbastanza.
Dal basso verso l'alto i clienti sono tenuti bene, non perdo tempo a parlare con la gente comune.
E non entro nella bambola, lascia che il presidente risi e vada a scuola, continuerò ad essere presente qui.
E non preoccuparti, chili nell'acqua in un sottomarino. Abbi paura anche se non sono un merino.
Fantastico, ti vedi fumare uno spinello. Pazzo, mi hai bene, ma molto perso.
E non preoccuparti, ciò che rimane sono i soldi. E ananas, i capi hanno buoni obiettivi.
Le fattorie e i ranch sono più che nascosti.
Polvere e balli, quale gruppo? Chente dal vivo. Ooh!
Oh, oh.
Perché siamo quello che siamo.
Comportati bene. Arpenta.
Che viso hai, che modo di baciarmi. Che occhi piccoli hanno i tuoi, faccio un disastro a causa loro.
Sono questi i mezzi attivi, le durone che Dio preserva. Mi hai fregato, ne è testimone amico mio.
E molto privato, il cucciolo è sempre il punto di vista.
Mija, ho voglia di darci una spinta. Tu sei la mia droga, questa dannata dipendenza.
Per te, aggrovigliato.
E non preoccuparti, chili nell'acqua in un sottomarino. Abbi paura anche se non sono un merino.
Fantastico, ti vedi fumare uno spinello. Pazzo, mi hai bene, ma molto perso.
E non preoccuparti, ciò che rimane sono i soldi. E ananas, i capi hanno buoni obiettivi.
Le fattorie e i ranch sono più che nascosti.
Polvere e balli, quale gruppo? Chente dal vivo.
Ooh!