Altri brani di Macario Martínez
Descrizione
C'è in questa canzone qualcosa che ricorda la nebbia mattutina dopo una notte insonne. Quando la sveglia suona fuori orario, solo per pietà - ricordando che la vita continua, anche se il caffè ha improvvisamente perso sapore. Sembra che l'uomo sia vicino al limite della stanchezza: vuole scomparire, cambiare città, volto, nome... ma invece si versa semplicemente un'altra tazza e fa finta che tutto sia sotto controllo. Si sente nella voce una rassegnazione stanca - quella stessa che si prova quando non si lotta più contro la solitudine, ma si impara a conviverci. Quando le parole d'amore non suonano come una domanda, ma come un'eco da una stanza dove la luce si è spenta da tempo. Eppure c'è calore in questo, un calore tranquillo, umano, come l'ultimo sorso di caffè freddo che continui a bere per qualche motivo.
Testo e traduzione
Originale
Quiero escapar a cualquier lugar.
Donde pueda descansar.
Quiero esconderme en otra ciudad.
Fingir que soy alguien más.
Y no puedo dormir.
Solo quiero seguir.
Y el café no me sabe igual.
Y el café no me sabe igual.
¡Y el café no me sabe igual!
¿Y quién va a querer a alguien como yo?
¿Quién me va a cuidar si ustedes no están?
¿Y quién va a querer a alguien como yo?
¿Quién me va a cuidar si ustedes no están?
Uh, uh, uh, uh, uh.
Uh, uh, uh, uh, uh.
Y no puedo dormir.
Solo quiero seguir.
Y el café no me sabe igual.
Y el café no me sabe igual.
¡Y el café no me sabe igual!
¿Y quién va a querer a alguien como yo?
¿Quién me va a cuidar si ustedes no están?
Y yo seguiré siempre igual que ayer.
Y no juzgaré si la vida es cruel.
Y el café no me sabe igual.
Traduzione italiana
Voglio scappare ovunque.
Dove posso riposare.
Voglio nascondermi in un'altra città.
Fai finta che io sia qualcun altro.
E non riesco a dormire.
Voglio solo continuare.
E il caffè non mi sembra più lo stesso.
E il caffè non mi sembra più lo stesso.
E il caffè per me non ha lo stesso sapore!
E chi amerà qualcuno come me?
Chi si prenderà cura di me se non ci sei tu?
E chi amerà qualcuno come me?
Chi si prenderà cura di me se non ci sei tu?
Uh, eh, eh, eh, eh.
Uh, eh, eh, eh, eh.
E non riesco a dormire.
Voglio solo continuare.
E il caffè non mi sembra più lo stesso.
E il caffè non mi sembra più lo stesso.
E il caffè per me non ha lo stesso sapore!
E chi amerà qualcuno come me?
Chi si prenderà cura di me se non ci sei tu?
E continuerò sempre come ieri.
E non giudicherò se la vita è crudele.
E il caffè non mi sembra più lo stesso.