Altri brani di Tatiana Bulanova
Descrizione
In ogni parola c'è un nodo in gola, in ogni riga c'è un brivido di attesa. Lì dove l'addio suona più forte di uno sparo e il silenzio dei binari dura più di qualsiasi film. Tutto è detto semplicemente, senza pathos - come tra respiri affannosi e un frettoloso "stai attento". Il calore dei palmi resta al posto delle promesse, la preghiera al posto dell'armatura. La riservatezza maschile e la fede femminile qui non si scontrano: si sostengono a vicenda, come il fronte e il retro. Torna indietro non è uno slogan, ma un incantesimo che si ripete finché non diventa più facile. E tra le righe si sente: finché aspettano, c'è qualcuno a cui tornare.
Testo e traduzione
Originale
Расставания, вокзалы.
Время так безумно мало.
И слова, что не сказали, мы оставим на потом.
Пожелаем вам удачи.
Вы простите то, что плачем.
Но все так, а не иначе.
Возвращайтесь, мы вас ждем.
Возвращайтесь, пацаны.
Возвращайтесь.
И уходите когда, не прощайтесь. Пусть молитва верный щит.
Пусть любовь вас сохранит.
Возвращайтесь, пацаны.
Возвращайтесь.
Расставания, поцелуи.
Пусть беда вас всех минует.
И лихая злая пуля где-то мимо пролетит.
Дайте к вам прижаться крепче.
Может быть, вам станет легче.
Вновь легло на ваши плечи это время новых битв.
Возвращайтесь, пацаны, возвращайтесь.
И уходите когда, не прощайтесь. Пусть молитва верный щит.
Пусть любовь вас сохранит. Возвращайтесь, пацаны.
Возвращайтесь.
Возвращайтесь, пацаны, возвращайтесь.
И уходите когда, не прощайтесь. Вы России верный щит.
Пусть Архангел защитит.
Возвращайтесь, пацаны.
Возвращайтесь.
Возвращайтесь, пацаны, возвращайтесь.
И уходите когда, не прощайтесь. Вы России верный щит.
Пусть любовь вас сохранит.
Возвращайтесь, пацаны.
Возвращайтесь.
Возвращайтесь, пацаны, возвращайтесь.
Traduzione italiana
Partenze, stazioni ferroviarie.
Il tempo è così follemente breve.
E le parole che non sono state dette le lasceremo per dopo.
Ti auguriamo buona fortuna.
Ci perdonerai se abbiamo pianto.
Ma è tutto così, e non altrimenti.
Torna, ti aspettiamo.
Tornate, ragazzi.
Ritorno.
E quando te ne vai, non dire addio. La preghiera sia un vero scudo.
Che l'amore ti preservi.
Tornate, ragazzi.
Ritorno.
Separazioni, baci.
Possano i problemi superarvi tutti.
E un proiettile malvagio e scattante volerà da qualche parte.
Lascia che ti abbracci più forte.
Forse ti sentirai meglio.
Questo tempo di nuove battaglie è ricaduto ancora una volta sulle vostre spalle.
Tornate, ragazzi, tornate.
E quando te ne vai, non dire addio. La preghiera sia un vero scudo.
Che l'amore ti preservi. Tornate, ragazzi.
Ritorno.
Tornate, ragazzi, tornate.
E quando te ne vai, non dire addio. Sei lo scudo fedele della Russia.
Possa l'Arcangelo proteggere.
Tornate, ragazzi.
Ritorno.
Tornate, ragazzi, tornate.
E quando te ne vai, non dire addio. Sei lo scudo fedele della Russia.
Che l'amore ti preservi.
Tornate, ragazzi.
Ritorno.
Tornate, ragazzi, tornate.