Altri brani di Léman
Descrizione
Autori: Tim Dup e Paul Échouppe Musica: Tim Dup, Lehman e Paul Échouppe Registrazione: Sébastien Rou Produttore: Lehman Mixaggio: Johan Putte
Testo e traduzione
Originale
On nous dit que la peine
Est pour les absents
Moi je dis que la peine
Est pour les vivants
Ceux qui ont des chaînes
Reviennent souvent
Comme des âmes en peine
Sur les lieux d'avant
Ne pleure pas les morts
Mais pleure les vivants
Qui traînent encore
Du côté du square des absents
Ne pleure pas les morts
Mais pleure les vivants
Tous ceux qui restent
Qui ne vivent plus vraiment
On nous dit que le ciel
Et le firmament
Abritent ceux auxquels
On pense souvent
Mais plutôt que chercher
Un signe dans le vent
On peut regarder
Ceux qui sont présents
On dit que les fantômes
Font peur aux enfants
Plus tard on espère qu'ils
Existent vraiment
On rejoint nos paumes
Vers un ciel tout blanc
On envoie des psaumes
Mais qui les entend?
Ne pleure pas les morts
Mais pleure les vivants
Qui traînent encore
Du côté du square des absents
Ne pleure pas les morts
Mais pleure les vivants
Tous ceux qui restent
Qui ne vivent plus vraiment
Ne pleure pas alors
Toi qui viens souvent
Toi qui vis encore
Dehors la vie, la vie t'attend
Ne pleure pas alors
La mort a le temps
Ne pleure pas, je dors
Au square des absents
Traduzione italiana
Ci viene detto che la sentenza
È per gli assenti
Io dico che ne vale la pena
È per i vivi
Quelli con le catene
Torna spesso
Come anime perdute
Nei posti precedenti
Non piangere i morti
Ma piangere per i vivi
Che sono ancora in giro
Dal lato della piazza degli assenti
Non piangere i morti
Ma piangere per i vivi
Tutti quelli che restano
Che non vivono più davvero
Ci viene detto che il cielo
E il firmamento
Protegge coloro a cui
Pensiamo spesso
Ma invece di guardare
Un segno nel vento
Possiamo guardare
Coloro che sono presenti
Dicono che i fantasmi
Spaventare i bambini
Più tardi speriamo che lo facciano
Esistere davvero
Uniamo i nostri palmi
Verso un cielo bianco
Inviamo salmi
Ma chi li sente?
Non piangere i morti
Ma piangere per i vivi
Che sono ancora in giro
Dal lato della piazza degli assenti
Non piangere i morti
Ma piangere per i vivi
Tutti quelli che restano
Che non vivono più davvero
Non piangere allora
Tu che vieni spesso
Tu che vivi ancora
Fuori dalla vita, la vita ti aspetta
Non piangere allora
La morte ha tempo
Non piangere, sto dormendo
Nella piazza degli assenti