Altri brani di ALLESS.
Altri brani di liska
Descrizione
Autori: Alessandro Romeo e Liska Produttore: Jan Hübner Mixaggio: Jan Hübner Mastering: Volker Gebhardt Video: Bela Moritz Stilista: Lea Isabelle e Cleo Emilia Heinrich Operatore: Rebecca Jost Direttore della fotografia: Carlotta Gierds Scenografo: Deborah Nowrati
Testo e traduzione
Originale
Papa, sag mir, fühlt sich so die Liebe an? Du weißt doch alles.
Sag mir, bin ich krank?
Was ist, wenn man will, aber nichts fühlen kann oder darf? Wenn du weißt, was ich mein.
Mama, wie bist du nicht dran kaputtgegangen? Ich wein' die gleichen
Tränen wie du in den Neunzigern.
War's bei dir auch die Hoffnung, dass er dich akzeptiert, die dazu geführt hat, -dass du die Hoffnung verlierst?
-Egal, was ich auch ausprobier, du bist und bleibst ein Teil von mir.
Dein Schmerz steht auch auf mei'm Papier.
-Meine Finger wund vom Ausradier'n. -Wir sind, wer wir sind. Ein Haus voller
Lügen und darin lebt ein Kind, das versucht, sich zu fügen.
Aber wo soll es hin?
Hier ist ja kein Platz. Es fängt an zu träum'n, doch wird nie wieder wach.
Ich bin, wer ich bin.
Ein Haus voller Lügen und darin lebt ein Kind, das sich wünscht, es könnt fliegen. Aber wo soll es hin?
Hier ist doch sein Platz.
Ich hab mal geträumt und wurd nie wieder wach. Jetzt bin ich, wie ich bin.
Ja, ich bin abhängig von Männern, die ich eigentlich gar nicht mag.
Ich weiß nicht, was ich verdient hab wegen dieser einen Nacht.
Ich will nur, dass er mich will, aber nicht, dass ich ihn brauch. Alles dreht sich nur ihn.
Mama, sag mir, hört es -auf?
-Ich frag jemand, wie's ihm geht, damit er fragt, wie's mir geht.
Und lüg ihn an, nur damit er sich nicht schämt. Ich bin so gut im Schwimmen geworden.
Alle sagen: „Sei ein Mann".
Keiner soll sehen, dass ich ertrinken kann.
Egal, was ich auch ausprobier, du bist und bleibst ein Teil von mir.
Und dein Schmerz steht auch auf mei'm Papier.
Meine Finger wund vom Ausradier'n. Wir sind, wer wir sind.
Ein Haus voller Lügen und darin lebt ein Kind, das versucht, sich zu fügen.
Aber wo soll es hin?
Hier ist ja kein Platz. Es fängt an zu träum'n, doch wird nie wieder wach.
Ich bin, wer ich bin.
Ein Haus voller Lügen und darin lebt ein Kind, das sich wünscht, es könnt fliegen.
Aber wo soll es hin?
Hier ist doch sein Platz. Ich hab mal geträumt und wurd nie wieder wach.
Jetzt bin ich, wie ich bin.
Jetzt bin ich, wie ich bin.
Jetzt bin ich, wie ich bin.
Traduzione italiana
Papà, dimmi, è questo l'amore? Sai tutto.
Dimmi, sono malato?
Cosa succede se vuoi, ma non puoi o non ti è permesso provare nulla? Se sai cosa voglio dire.
Mamma, come hai fatto a non romperlo? Piango lo stesso
Lacrime come te negli anni Novanta.
È stata la tua speranza che ti accettasse a farti perdere la speranza?
-Non importa cosa provo, tu sei e sarai sempre una parte di me.
Il tuo dolore è anche sul mio foglio.
-Mi fanno male le dita per aver cancellato. -Noi siamo quello che siamo. Una casa piena
Bugie e in esse vive un bambino che cerca di obbedire.
Ma dove dovrebbe andare?
Non c'è spazio qui. Inizia a sognare, ma non si sveglia mai più.
Sono quello che sono.
Una casa piena di bugie e in essa vive un bambino che vorrebbe poter volare. Ma dove dovrebbe andare?
Questo è il suo posto.
Ho fatto un sogno una volta e non mi sono più svegliato. Ora sono quello che sono.
Sì, sono dipendente dagli uomini che in realtà non mi piacciono.
Non so cosa mi sono meritato per quella notte.
Voglio solo che mi voglia, non che io abbia bisogno di lui. Tutto ruota attorno a lui.
Mamma, dimmi, finirà?
-Chiedo a qualcuno come sta e lui mi chiede come sto.
E mentirgli solo così non si vergognerà. Sono diventato così bravo a nuotare.
Tutti dicono: "Sii un uomo".
Nessuno dovrebbe vedere che posso annegare.
Non importa quello che provo, tu sei e sarai sempre una parte di me.
E anche il tuo dolore è sul mio foglio.
Mi fanno male le dita per aver cancellato. Siamo quello che siamo.
Una casa piena di bugie e in essa vive un bambino che cerca di integrarsi.
Ma dove dovrebbe andare?
Non c'è spazio qui. Inizia a sognare, ma non si sveglia mai più.
Sono quello che sono.
Una casa piena di bugie e in essa vive un bambino che vorrebbe poter volare.
Ma dove dovrebbe andare?
Questo è il suo posto. Ho fatto un sogno una volta e non mi sono più svegliato.
Ora sono quello che sono.
Ora sono quello che sono.
Ora sono quello che sono.