Altri brani di RASH
Descrizione
Sembra di parlare con il proprio riflesso, solo che il riflesso è testardo, con le occhiaie e il sogno di essere un po' meglio di ieri. Tutto crolla, brucia, affonda, e da qualche parte tra "lo riparerei, ma non ci sono riuscito" e "ci riproverò ancora" si insinua una strana sensazione che, forse, si può davvero aggiustare tutto - se solo ci si crede, anche per un minuto. La musica qui non parla di vittoria, ma di resilienza: quando non ti aspetti un miracolo, ma vi partecipi tu stesso, implorando l'universo di non arrendersi insieme a te.
Testo e traduzione
Originale
İnan bana, inan bana, inan bana.
İnan bana, inan bana, inan bana.
-Olmasan şarap ne? Yine de düşer miydim? -Düşer miydim?
Gönlüme düşmeseydi onlar ben her şeyi düzeltirdim.
-Düzeltirdim.
-Düzeltmek için bir şansım var ama, ama ne yazık hiç şansım yok. Ne denizleri aştım. Denizciydim sen dümenciydin.
Hayaller yanar kül olmaz. Savaşla doğar herkes savaşçı doğmaz.
Sonunda ararken buldum kendimi zihnimde yanarken buldum.
İsterdim mahallem olsun hayalimi saçlar tararken buldum. Sonunda ararken buldum. Düzeltmek için bir çözüm yok oldum.
Kaçıncı doğuşum yoktan. Geri dönemem çıktığım yoldan.
Bana kaç kere kendimi sordun deyip bir daha kendime sormam. Daha kaç kere yanarım soluğum.
Hiç çözüm yolu var mı sandım. Hiç hayır görmedim kafamdan.
Kaçıncı düzeltme çağrım. Olanları gördüm of turlandım.
Bana kaç kere derdimi sordun deyip her şeyin merhemi olcan. Daha kaç kere anarım, kaç kere yanarım.
Saymadım saymam. Hiç hayır görmedim kafamdan.
İnan bana, inan bir daha. Direndim kanmadım aptallara.
Yürüdüğüm ıssız kumsallara. Az daha günler kalmış bana. İhtiyaç yok intikama.
Az az kal çok hep yalan. Şansım yüzmüşken bana. İhtiyaç yok düşmanlara.
Sıfıra çatmış gibi dün beni buldun. Hayale el verip sarılır umduğunda.
Her şeyi düzeltebilirim senle koştuğumda. Bir yolu bulurum karanlık aldığında.
Bana yaklaş şarkılar söyle.
Her şeyi düzeltebildim. O yalanları susturabildim. Olanların üstüne gittim.
Kaçıncı doğuşum yoktan. Geri dönemem çıktığım yoldan.
Bana kaç kere kendimi sordun deyip bir daha kendime sormam. Daha kaç kere yanarım soluğum.
Hiç çözüm yolu var mı sandım. Hiç hayır görmedim kafamdan.
Kaçıncı düzeltme çağrım. Olanları gördüm of turlandım.
Bana kaç kere derdimi sordun deyip her şeyin merhemi olcan. Daha kaç kere anarım, kaç kere yanarım.
Saymadım saymam. Hiç hayır görmedim kafamdan.
Her şeyi, her şeyi, her şeyi düzeltebiliriz.
Her şeyi, her şeyi, her şeyi düzeltebiliriz. İnan bana, inan bana, inan bana.
İnan bana, inan bana, inan bana.
Her şeyi, her şeyi, her şeyi düzeltebiliriz.
Her şeyi, her şeyi, her şeyi düzeltebiliriz. İnan bana, inan bana, inan bana.
İnan bana, inan bana, inan bana.
Traduzione italiana
Credimi, credimi, credimi.
Credimi, credimi, credimi.
-Cos'è il vino se non ce l'hai? Cadrei ancora? - Cadrei?
Se non mi piacesse, sistemerei tutto.
-Lo aggiusterei.
-Ho la possibilità di risolverlo, ma sfortunatamente non ne ho alcuna. Quali mari ho attraversato? Io ero un marinaio, tu eri un timoniere.
I sogni non si riducono in cenere. Non tutti nascono guerrieri.
Alla fine, durante la ricerca, mi sono ritrovato a bruciare nella mia mente.
Vorrei che fosse il mio quartiere. Ho trovato il mio sogno mentre mi pettinavo. Alla fine l'ho trovato durante la ricerca. Non ho una soluzione per risolverlo.
Quante volte sono nato dal nulla? Non posso tornare indietro da come ho iniziato.
Non dico quante volte mi hai chiesto di me e non me lo sei mai più chiesto. Quante volte brucerà il mio respiro?
Mi chiedevo se ci fosse qualche soluzione. Non ho mai visto niente di buono nella mia testa.
La mia quarta chiamata correttiva. Ho visto cosa è successo e sono rimasto stupito.
Quante volte mi hai chiesto dei miei problemi? Sarai il balsamo per tutto. Quante volte posso ricordarlo, quante volte brucerò?
Non ho contato, non ho contato. Non ho mai visto niente di buono nella mia testa.
Credimi, credimi ancora. Ho resistito, non mi sono lasciata ingannare.
Verso le spiagge deserte su cui ho camminato. Mi restano quasi ancora pochi giorni. Non c'è bisogno di vendetta.
Più o meno è sempre una bugia. Mentre sono fortunato. Non c'è bisogno di nemici.
Mi hai trovato ieri come se fossi arrivato allo zero. Quando allunghi la mano e abbracci il sogno, speri.
Posso sistemare tutto quando corro con te. Trovo un modo quando fa buio.
Avvicinati a me e canta canzoni.
Sono riuscito a sistemare tutto. Sono stato in grado di mettere a tacere quelle bugie. Ho ripercorso quello che è successo.
Quante volte sono nato dal nulla? Non posso tornare indietro da come ho iniziato.
Non dico quante volte mi hai chiesto di me e non me lo sei mai più chiesto. Quante volte brucerà il mio respiro?
Mi chiedevo se ci fosse qualche soluzione. Non ho mai visto niente di buono nella mia testa.
La mia quarta chiamata correttiva. Ho visto cosa è successo e sono rimasto stupito.
Quante volte mi hai chiesto dei miei problemi? Sarai il balsamo per tutto. Quante volte posso ricordarlo, quante volte brucerò?
Non ho contato, non ho contato. Non ho mai visto niente di buono nella mia testa.
Possiamo aggiustare qualsiasi cosa, qualsiasi cosa.
Possiamo aggiustare qualsiasi cosa, qualsiasi cosa. Credimi, credimi, credimi.
Credimi, credimi, credimi.
Possiamo aggiustare qualsiasi cosa, qualsiasi cosa.
Possiamo aggiustare qualsiasi cosa, qualsiasi cosa. Credimi, credimi, credimi.
Credimi, credimi, credimi.