Altri brani di Genco Arı
Descrizione
A volte il silenzio è come uno strano dono dell'universo. All'inizio fa piacere: il telefono tace, nessuno disturba, si può semplicemente esistere senza spiegazioni e liste di cose da fare. Ma poi quell'accoglienza si trasforma in un'eco leggera - sembra pace, ma da qualche parte dentro si muove un animaletto ansioso: e se avessero semplicemente dimenticato? E allora inizia un dramma silenzioso senza spettatori - con sospiri, autoironia e un pizzico di follia in più. La musica sembra respirare questo stato: fuori un volto sereno, dentro una tempesta di sconfitte accettate e riconciliazioni. Alla fine, non ogni battaglia deve essere vinta. A volte basta semplicemente farsi da parte, occupare il proprio angolo e lasciare che il mondo giri un po' senza la propria partecipazione. Testo e musica: Burak Kut Produttore: Cenkko Arı Regia: İzzet Başlak Assistente: Dilara Çakıroğlu, Haluk Çoluk Colore: Mert Aytaş Attrezzatura per la telecamera e l'illuminazione: noleggio telecamere 24/7 Materiali artistici: Süksse Organizasyon Moda e design dei costumi: Suzan Tokgöz
Testo e traduzione
Originale
Çok tuhaf bugün telefon çalmıyor.
Arayan olmuyor.
Merak edenler de yok.
Bir yandan iyi hoşuma gidiyor sessizliğin sesi. Kalbim sanki yalnızlık heveslisi.
Sonra bir garip unutulma korkusu sarıyor beni.
Sorma ben nasıl neden bu hale geldim?
Hafif delirdim.
Ne oldu sorma.
Kendime savaş açtım, yenildim.
Cesur değildim.
Sebebini sorma.
Belli ki çok az süre direndim.
Çabuk pes ettim.
Kader mi sorma.
Ben ne yazılmışsa kabul ettim.
Hal böyleyken köşeme çekildim.
Ah canım yine hiçbir şey çekmiyor.
İçimden gelmiyor.
Hesap soranlar da yok.
Hak ettin dedi. Zoruma gidiyor.
Kim kaderi bilir ki?
Belki zorunlu tercih meselesi.
Sonra bir umut, bir dayanma kuvveti geliyor gibi.
Sorma ben nasıl, neden bu hale geldim?
Hafif delirdim.
Ne oldu sorma.
Kendime savaş açtım, yenildim.
Cesur değildim.
Sebebini sorma.
Belli ki çok az süre direndim.
Çabuk pes ettim.
Kader mi sorma.
Ben ne yazılmışsa kabul ettim.
Hal böyleyken köşeme çekildim.
Traduzione italiana
È molto strano che oggi il telefono non squilli.
Nessuno chiama.
Non ci sono persone curiose.
Da un lato, mi piace molto il suono del silenzio. È come se il mio cuore fosse desideroso di solitudine.
Poi mi prende una strana paura di essere dimenticato.
Non chiedermi come o perché sono diventato così?
Sono diventato un po' matto.
Non chiedere cosa è successo.
Ho dichiarato guerra a me stesso e sono stato sconfitto.
Non sono stato coraggioso.
Non chiedere perché.
A quanto pare ho resistito per pochissimo tempo.
Mi sono arreso rapidamente.
Non chiedermi se è il destino.
Ho accettato qualunque cosa fosse scritta.
Stando così le cose, mi sono ritirato nel mio angolo.
Oh cielo, niente mi disturba più.
Non ne ho voglia.
Non c'è nessuno che li tenga conto.
Ha detto: "Te lo meriti". Sto attraversando un periodo difficile.
Chi conosce il destino?
Forse è una questione di scelta obbligata.
Allora sembra che arrivi una speranza, una forza di resistenza.
Non chiedermi come o perché sono diventato così?
Sono diventato un po' matto.
Non chiedere cosa è successo.
Ho dichiarato guerra a me stesso e sono stato sconfitto.
Non sono stato coraggioso.
Non chiedere perché.
A quanto pare ho resistito per pochissimo tempo.
Mi sono arreso rapidamente.
Non chiedermi se è il destino.
Ho accettato qualunque cosa fosse scritta.
Stando così le cose, mi sono ritirato nel mio angolo.