Altri brani di Hakan Yılmaz
Altri brani di Hüsnü Arkan
Descrizione
La neve scricchiola sotto i piedi, come se sussurrasse qualcosa di vecchio, dimenticato. L'aria è pungente, ma dentro brucia uno strano, ostinato calore - come una fiammella nella finestra di una casa lontana, che sembra brillare solo per te. Tutto intorno sembrava congelato: i betulle, la luna, persino i pensieri. Solo passi e un fischio sommesso che esce dal petto, come ricordo di chi non chiama più. C'è un coraggio speciale nel andare avanti, sapendo che non ci saranno né calore né risposte. Semplicemente andare, perché qualcuno deve portare questa luce, anche se non si capisce nemmeno perché. Tra la neve e il silenzio, all'improvviso diventa chiaro: vivere è la più coraggiosa delle follie. Parole: Nazım Hikmet Ran Composizione: Hakan Yılmaz Arrangiamento: Deniz Bayrak Voce: Hakan Yılmaz e Hüsnü Arkan Registrazione, mixaggio, mastering: Mert Yüksel Studio di registrazione: Müziklab. Design della copertina: Ragıp İncesagir
Testo e traduzione
Originale
Karlı kayın ormanında yürüyorum geceleyin.
Efkarlıyım, efkarlıyım.
Elini ver nerdeyin.
Memleket mi, yıldızlar mı?
Gençliğim mi daha uzak?
Kayınların arasında bir pencere sarı sıcak.
Ben oradan geçerken biri amca dese gir içeri.
Girip yerden selamlasam hane içindekileri.
Ben oradan geçerken biri amca dese gir içeri.
Girip yerden selamlasam hane içindekileri.
Ay ışığı renginde kar. Çizmelerim keçe ağır.
İçimde çalınan musluk beni nereye çağırır?
En acayip gücümüzdür.
Kahramanlıktır yaşamak.
Öleceğimizi bilip öleceğimizi mutlak.
Memleket mi daha uzak?
Gençliğim mi, yıldızlar mı? Bayramoğlu, Bayramoğlu.
Ölümden öte köy var mı? Memleket mi daha uzak?
Gençliğim mi, yıldızlar mı? Bayramoğlu, Bayramoğlu.
Ölümden öte köy var mı?
Traduzione italiana
Sto camminando di notte nella foresta di faggi innevata.
Sono triste, sono triste.
Dammi la mano, dove sei?
Patria o stelle?
La mia giovinezza è più lontana?
Una finestra tra i faggi è gialla e calda.
Se mentre passo qualcuno dice zio, entrate.
Se entro e saluto tutti quelli che sono in casa da terra.
Se mentre passo qualcuno dice zio, entrate.
Se entro e saluto tutti quelli che sono in casa da terra.
La neve ha il colore della luna. I miei stivali sembrano pesanti.
Dove mi chiama il rubinetto che scorre dentro di me?
È il nostro potere più strano.
Vivere è eroico.
È certo che sappiamo che moriremo e che moriremo.
La città natale è più lontana?
La mia giovinezza o le stelle? Bayramoğlu, Bayramoğlu.
Esiste un villaggio oltre la morte? La città natale è più lontana?
La mia giovinezza o le stelle? Bayramoğlu, Bayramoğlu.
Esiste un villaggio oltre la morte?