Altri brani di MIN
Altri brani di Dangrangto
Altri brani di antransax
Descrizione
L'autunno ha deciso di nuovo di fare un po' di dramma: le foglie vorticano, la pioggia sussurra dell'eternità e il cuore, chissà perché, prova il ruolo di chi si è spezzato per la prima volta. Anche se l'esperienza c'è già, il diploma con lode in "non innamorarsi troppo" è stato conseguito da tempo. Ma, a quanto pare, la vita è fatta così che anche il secondo, il terzo, il quinto senso indossano comunque l'uniforme scolastica e vanno a rifare l'esame - con gli stessi occhi ingenui e le mani tremanti. Da qualche parte tra l'ultimo messaggio "vivi bene, mio caro" e un silenzioso "grazie" si nasconde la forma più onesta di amore - quella che sa lasciare andare. Non con pathos, ma con quel leggero, quasi invisibile scatto nel petto, quando capisci: non è il primo dolore, ma per qualche motivo è di nuovo nuovo. Forse è colpa della pioggia. Forse è semplicemente perché il cuore è un romantico incorreggibile che pensa sempre che questa volta sarà diverso.
Testo e traduzione
Originale
Chẳng phải tình đầu sao đau đến thế?
Tại sao vẫn yêu si mê?
Tại sao trái tim vẫn ngô nghê? Vẫn dành trọn lòng mình như thế?
Phải chăng là vì lá rơi?
Phải chăng là vì trái tim yêu rơi vào người?
Phải chăng là vì mưa rơi? Tình cảm nay hóa biếng khơi.
Nếu có lúc chúng ta, đau nhói vì quá thiết tha.
Lúc quay mới biết ra đã yêu quá nhiều.
Tình yêu là một bài học lớn.
Đâu phải là ta cứ yêu hơn.
Là sẽ bên nhau hoài, là sẽ yên tâm ngồi.
Là sẽ không ai rời đi. Tình yêu đâu có đúng sai.
Làm sao có thể trách ai.
Vốn dĩ chẳng có ai bên mình được mãi.
Chẳng qua là vì ngày hôm đó.
Chiều mưa phùn rơi gió đông về.
Làm trái tim rung động, falling into you.
Chẳng phải tình đầu sao đau đến thế?
Tại sao vẫn yêu si mê?
Tại sao trái tim vẫn ngô nghê? Vẫn dành trọn lòng mình như thế?
Phải chăng là vì lá rơi?
Phải chăng là vì trái tim yêu rơi vào người?
Phải chăng là vì mưa rơi? Tình cảm nay hóa biếng khơi.
Chẳng phải tình đầu sao đau đến thế?
Chỉ một tin nhắn vang lặng lẽ. Từ giờ phải sống tốt nhé em à!
Đừng vậy đi con gái và xa.
Cảm ơn vì mình đã yêu.
Và yêu đến khi không thể yêu tiếp được nữa.
Cảm ơn vì đã dám buông tay, không níu giữ giấc mộng lành.
Chia tay cũng đâu phải là lần đầu mà sao không quen.
Đêm đen chỉ còn vài ngọn đèn mà lòng bón chen.
Ta đã có chặng đường thật đẹp mà phải không em?
Dù chẳng thể quên, ghi báo vẫn vương, kể dòng lệ tuôn, hôm nay phải buông thật rồi.
Đôi hai sánh mắt dịu dàng là thoan thương đau. Buông câu chia tay nhẹ nhàng mình dành cho nhau.
Thất hứa vì chẳng thể gọi nàng là cô dâu.
Mà sau vết cứa lại càng đậm sâu hơn tình đầu. Thả vụt tan như mây.
Bàn tay em chẳng thể ôm lấy.
Thời gian làm nhòe đi hết.
Những rung động ngày hôm ấy bên nhau.
Anh biết không cố níu giữ em giờ thì suốt đời sẽ đánh mất.
Vì ôm bao oai -báo nên thôi đành phải cất em về ký ức.
-Chẳng phải tình đầu sao đau đến thế?
Tại sao vẫn yêu si mê?
Tại sao trái tim vẫn ngô nghê? Vẫn dành trọn lòng mình như thế?
Phải chăng là vì lá rơi?
Phải chăng là vì trái tim yêu rơi vào người? Phải chăng là vì mưa rơi?
Tình cảm nay hóa biếng khơi. Chẳng phải tình đầu sao đau đến thế?
Chỉ một tin nhắn vang lặng lẽ.
Từ giờ phải sống tốt nhé em à! Đừng vậy đi con gái và xa.
Cảm ơn vì mình đã yêu.
Và yêu đến khi không thể yêu tiếp được nữa.
Cảm ơn vì đã dám buông tay, không níu giữ giấc mộng lành.
Tình đầu lúc không thể cố đâu yêu về.
Traduzione italiana
Non è vero che il primo amore fa così male?
Perché sei ancora follemente innamorato?
Perché il cuore è ancora stolto? Ancora devoto a te stesso in quel modo?
È a causa delle foglie che cadono?
È perché il cuore si innamora di te?
È a causa della pioggia? Questo amore è diventato pigro.
Se ci sono momenti in cui proviamo dolore perché siamo così appassionati.
Durante le riprese, mi sono reso conto che l'amavo troppo.
L'amore è una grande lezione.
Non è che amiamo semplicemente di più.
Che staremo insieme per sempre, che siederemo con tranquillità.
Che nessuno se ne andrà. L'amore non è giusto o sbagliato.
Come si può incolpare qualcuno?
In effetti, nessuno può stare con te per sempre.
È solo a causa di quel giorno.
Nel pomeriggio è caduta la pioggerellina ed è tornato il vento da est.
Fa palpitare il cuore, cadendo dentro di te.
Non è vero che il primo amore fa così male?
Perché sei ancora follemente innamorato?
Perché il cuore è ancora stolto? Ancora devoto a te stesso in quel modo?
È a causa delle foglie che cadono?
È perché il cuore si innamora di te?
È a causa della pioggia? Questo amore è diventato pigro.
Non è vero che il primo amore fa così male?
Solo un messaggio che risuona silenziosamente. D'ora in poi devi vivere bene, mia cara!
Non fare così, figlia, stai lontana.
Grazie per amarmi.
E ama finché non potrai più amare.
Grazie per aver osato lasciare andare e non aggrapparti ai bei sogni.
Non è la prima volta che vi lasciate, quindi perché non vi abituate?
La notte era buia e rimanevano solo poche luci, ma il mio cuore era pieno di gioia.
Abbiamo fatto un bellissimo viaggio, vero?
Anche se non riesco a dimenticarlo, la nota persiste ancora, raccontando le lacrime che sono scese, oggi devo davvero lasciar andare.
Un paio di occhi gentili è gentile e doloroso. Dirsi un dolce addio l'uno all'altro.
Promessa non mantenuta perché non poteva chiamarla sposa.
Ma dopo il taglio, la ferita è ancora più profonda del primo amore. Disperdersi come una nuvola.
Non posso tenermi la mano.
Il tempo offusca tutto.
Le vibrazioni di quella giornata insieme.
So che se non provo a trattenerti adesso, ti perderò per il resto della mia vita.
Poiché ho così tanto potere e dignità, devo riportarti nei miei ricordi.
-Il primo amore non è così doloroso?
Perché sei ancora follemente innamorato?
Perché il cuore è ancora stolto? Ancora devoto a te stesso in quel modo?
È a causa delle foglie che cadono?
È perché il cuore si innamora di te? È a causa della pioggia?
Questo amore è diventato pigro. Non è vero che il primo amore fa così male?
Solo un messaggio che risuona silenziosamente.
D'ora in poi devi vivere bene, mia cara! Non fare così, figlia, stai lontana.
Grazie per amarmi.
E ama finché non potrai più amare.
Grazie per aver osato lasciare andare e non aggrapparti ai bei sogni.
Il primo amore, quando non puoi provarci, l'amore ritorna.