Altri brani di Aziz Harun
Altri brani di NAKI
Descrizione
Un mattino che non si decide se sarà soleggiato o nuvoloso. Da qualche parte nel profondo della memoria rimbomba la sveglia, ma sembra che non sia lei a suonare, ma la vita adulta. Quella stessa dove le colazioni diventano trattative, le risate una copertura e il tempo scorre tra le dita come il tè versato di fretta. Correre per non perdere qualcosa di importante, anche se non è del tutto chiaro cosa. Raccogliersi a pezzi tra le aspettative altrui e i propri "doveri". Imparare la pazienza come una nuova forma d'arte. E all'improvviso capire che essere adulti non significa vincere, ma saper non mollare, anche quando non sai dove sia il traguardo. Da qualche parte lì, tra il cielo grigio e il calore dei palmi, appare una quieta riconciliazione. Non è una capitolazione, è solo crescere.
Testo e traduzione
Originale
Pagi yang tak pasti 'tuk mengejar mimpi.
Sinar matahari mengganggu lelap tidurku.
Bawa pura-pura sarapan basa-basi.
Mencari-cari makna di meja yang tak pernah peduli.
Beribu hari yang kulalui, sejuta tanya atau lebih.
Mengapa aku masih di sini meskipun esok aku kembali.
Langit biru yang menjelma kelabu.
Berlari hanya 'tuk membeli waktu. Kesunyian yang berbalut senyuman palsu.
Menjadi dewasa. Yang tak selalu berakhir bahagia.
Bertahan adalah jalan injaknya.
Hingga akhirnya kubelajar menerima.
Menjadi dewasa.
Tubuh yang berubah.
Bengkung yang tak kupinta.
Banyak rahasia yang mulai lelah kujaga.
Berberapa nama kulalui hingga sebulan atau lebih.
Mengapa aku masih begini berharap ada yang setia di sini.
Langit biru yang menjelma kelabu.
Berlari hanya 'tuk membeli waktu. Kesunyian yang berbalut senyuman palsu.
Menjadi dewasa. Yang tak selalu berakhir bahagia.
Bertahan adalah jalan injaknya.
Hingga akhirnya kubelajar menerima.
Menjadi dewasa.
Dewasa.
Langit biru yang menjelma kelabu.
Berlari hanya 'tuk membeli waktu. Kesunyian yang berbalut senyuman palsu.
Menjadi dewasa. Langit biru yang menjelma kelabu.
Berlari hanya 'tuk membeli waktu. Kesunyian yang berbalut senyuman palsu.
Menjadi dewasa. Yang tak selalu berakhir bahagia.
Bertahan adalah jalan injaknya.
Hingga akhirnya kubelajar menerima. Menjadi dewasa.
Aaa aaa dewasa.
Traduzione italiana
Una mattinata incerta per inseguire i sogni.
La luce del sole disturba il mio sonno.
Porta finti convenevoli per la colazione.
Alla ricerca di significato a un tavolo a cui non importa mai.
Ho attraversato migliaia di giorni, un milione di domande o più.
Perché sono ancora qui anche se tornerò domani.
Il cielo azzurro diventa grigio.
Correre solo per guadagnare tempo. Silenzio mascherato da sorriso finto.
Diventa adulto. Che non sempre ha un lieto fine.
Sopravvivere è la strada da percorrere.
Finché finalmente ho imparato ad accettarlo.
Diventa adulto.
Un corpo che cambia.
Bengkung che non ho chiesto.
Ci sono molti segreti che comincio a stancarmi di mantenere.
Ho esaminato diversi nomi per un mese o più.
Perché spero ancora che ci sia qualcuno leale qui.
Il cielo azzurro diventa grigio.
Correre solo per guadagnare tempo. Silenzio mascherato da sorriso finto.
Diventa adulto. Che non sempre ha un lieto fine.
Sopravvivere è la strada da percorrere.
Finché finalmente ho imparato ad accettarlo.
Diventa adulto.
Maturo.
Il cielo azzurro diventa grigio.
Correre solo per guadagnare tempo. Silenzio mascherato da sorriso finto.
Diventa adulto. Il cielo azzurro diventa grigio.
Correre solo per guadagnare tempo. Silenzio mascherato da sorriso finto.
Diventa adulto. Che non sempre ha un lieto fine.
Sopravvivere è la strada da percorrere.
Finché finalmente ho imparato ad accettarlo. Diventa adulto.
Aaaaaa cresciuto.