Altri brani di Maifrén
Altri brani di Gala Nell
Descrizione
Ci sono momenti in cui sembra tutto normale - il caffè è buono, il cielo è blu, persino il gatto non si arrabbia. E dentro, comunque, c'è sempre un certo "ma" che prude. Come se la vita avesse dimenticato di rilasciare un manuale di istruzioni, e ogni giorno impari di nuovo a non drammatizzare. Anche se, a dire il vero, non mi riesce bene. Perché l'abitudine di aggrapparsi al passato è come un vecchio maglione: punge, ma è un peccato buttarlo via. Ed ecco di nuovo questa modalità altalenante: ora filosofo ispirato, ora piagnucolone stanco di se stesso. Tra questi ruoli, da qualche parte si nasconde la stabilità, ma non è decisamente di buon umore. Pare che non desideri tanto la felicità, quanto la pace. Anche se chi stiamo prendendo in giro: senza drammi sarebbe subito noioso.
Testo e traduzione
Originale
¿Por qué a veces siento tanto y a veces tan poco?
¿Quién juntará los pedazos del corazón roto?
La inestabilidad es estable en mi vida, un engranaje más, parte de mi rutina que asfixia.
Nada estaba mal, pero algo me asfixia.
Me clava los dientes la melancolía.
Una parte de mí juro que no te olvida.
Y es que estoy enganchada al drama, aunque vaya bien.
Cuando no hay motivos para recaer, siempre atándome a lo caducado.
El cielo azul y sobre mí nublado.
Estoy enganchada al drama, no sé bien por qué.
Vivo acostumbrada a tanto vaivén.
Voy reviviendo traumas del pasado con cada error que me va saturando más y más y más.
Se hace más duro cada vez.
Creo que no me merezco todo este estrés por ninguna estupidez.
Tengo que aprender que no siempre es como quieres, que el amor tiene más formas de las que puedo entender.
Y es que estoy enganchado al drama, aunque vaya bien.
Cuando no hay motivos para recaer, siempre atándome a lo caducado.
El cielo azul y sobre mí nublado.
Estoy enganchada al drama, no sé bien por qué.
Vivo acostumbrada a tanto vaivén.
Voy reviviendo traumas del pasado con cada error que me va saturando más y más y más.
Traduzione italiana
Perché a volte mi sento così tanto e a volte così poco?
Chi metterà insieme i pezzi del cuore spezzato?
L’instabilità è stabile nella mia vita, un ingranaggio in più, parte della mia soffocante routine.
Non c'era niente che non andasse, ma qualcosa mi stava soffocando.
La malinconia mi affonda i denti.
Una parte di me giura che non ti dimentica.
E sono affascinato dal dramma, anche se sta andando bene.
Quando non ci sono ragioni per ricadere, legarmi sempre a ciò che è scaduto.
Il cielo è azzurro e nuvoloso sopra di me.
Sono affascinato dal dramma, non so perché.
Sono abituato a fare così tanto avanti e indietro.
Sto rivivendo i traumi passati con ogni errore che mi satura sempre di più.
Diventa ogni volta più difficile.
Non penso di meritare tutto questo stress per qualcosa di stupido.
Devo imparare che non sempre è come vorresti, che l'amore ha più forme di quante io possa capire.
E sono affascinato dal dramma, anche se sta andando bene.
Quando non ci sono ragioni per ricadere, legarmi sempre a ciò che è scaduto.
Il cielo è azzurro e nuvoloso sopra di me.
Sono affascinato dal dramma, non so perché.
Sono abituato a fare così tanto avanti e indietro.
Sto rivivendo i traumi passati con ogni errore che mi satura sempre di più.