Altri brani di Mon Laferte
Descrizione
Il mondo non crolla con un'esplosione, ma silenziosamente - quando si smette di filmarsi a vicenda. Quando nel feed rimangono solo ricordi di risate, e ora - storie solitarie con una tazza di caffè e la frase "tutto bene". Sembra che tra "ancora un po' di pazienza" e "basta così" si perda quel calore per cui valeva la pena gelare d'inverno. Ma chissà, forse se premo di nuovo "registra", riuscirò a resuscitare non solo le immagini, ma anche quella sensazione che un tempo sembrava eterna.
Testo e traduzione
Originale
Yo quería ser mejor.
Te prometo nunca estuvo en mis planes arruinarlo.
Me duele este dos de mayo.
Respirando en el desastre.
Qué cruel radiografía.
En lo cotidiano, catástrofe es nuestro lugar.
Y entonces, mientras me hago la dormida.
Mi amor, hazme compañía.
Subamos un video.
Tal vez nos resucite de la muerte.
Mi amor, qué melancolía.
Si aguantamos el invierno, tal vez podamos soportarnos un poco más.
Yo tenía un corazón.
Te prometo, era nuclear.
Aspiraba a lo perfecto. Una vida por los siglos de los huesos.
Y entonces, mientras paso por tu vida.
Mi amor, hazme compañía y subamos un video.
Tal vez nos resucite de la muerte.
Mi amor, qué melancolía.
Si aguantamos el invierno, tal vez podamos soportarnos un poco más.
Mi querido amor, soñé que te perdía.
Intentemos otro invierno.
Yo te amo por los siglos de los huesos.
Mi amor, qué melancolía.
En un mundo paralelo tal vez podamos cuidarnos un poco más.
Qué melancolía.
Traduzione italiana
Volevo essere migliore.
Ti prometto che non era nei miei piani rovinarlo.
Questo due maggio mi fa male.
Respirando il disastro.
Che radiografia crudele.
Nella vita di tutti i giorni, la catastrofe è il nostro posto.
E poi, mentre faccio finta di dormire.
Amore mio, tienimi compagnia.
Carichiamo un video.
Forse ci farà risorgere dai morti.
Amore mio, che malinconia.
Se resistiamo all’inverno, forse potremo resistere ancora un po’.
Avevo un cuore.
Te lo prometto, era nucleare.
Aspiravo alla perfezione. Una vita per secoli di ossa.
E poi, mentre cammino attraverso la tua vita.
Amore mio, tienimi compagnia e carichiamo un video.
Forse ci farà risorgere dai morti.
Amore mio, che malinconia.
Se resistiamo all’inverno, forse potremo resistere ancora un po’.
Mio caro amore, ho sognato di perderti.
Proviamo un altro inverno.
Ti amo per secoli di ossa.
Amore mio, che malinconia.
In un mondo parallelo forse possiamo prenderci un po’ più cura di noi stessi.
Che malinconia.