Altri brani di Chet Faker
Descrizione
Pare che qualcuno sia finalmente uscito dalla quarantena emotiva. Tutto intorno brilla di colori nuovi, come se qualcuno avesse portato la luminosità al massimo - e persino i vecchi errori non sembrano così fatali, piuttosto istruttivi. Il cuore, a dire il vero, ha un po' fretta di vivere - ma si può biasimarlo se l'aria profuma improvvisamente di qualcosa di simile alla libertà? Non c'è pathos da "nuova fase della vita" - solo leggerezza che fa girare la testa e il desiderio di credere, anche solo per un paio di minuti, che si possa ricominciare tutto da capo e questa volta - per davvero. Quel momento in cui nella voce si sente un sorriso e il passato rimane indietro, da qualche parte dopo la curva, incapace di tenere il passo con chi ha finalmente deciso di vivere in modo veloce, rumoroso e serio.
Testo e traduzione
Originale
Feels a little like I might've died.
I've been thinking about a paradise. Now I'm getting into something new.
Singing.
Waking up inside a better life. With a little bit of oh, that's nice.
Yeah, it got me feeling so brand new. Whoa, whoa.
And the clock keeps ticking. But I'm going too fast.
I don't know if it's real, baby.
I don't know it'll last. But I feel like living.
Don't wanna live in the past.
I can be my own second chance. Whoo. This time for real.
I don't want nothing for it. I'll be the one you wanted.
This time for real.
I don't want nothing for it. I'll be the one you wanted.
Probably shouldn't, but I think I might.
I've been thinking about it all damn night.
Oh-woo.
If you let it, it could feel just right. Come on, baby, we could feel all right.
Before I die.
This time for real.
I don't want nothing for it. I'll be the one you wanted.
This time for real.
I don't want nothing for it. I'll be the one you wanted.
This time for real.
I don't want nothing for it. I'll be the one you wanted.
This time for real.
I don't want nothing for it.
I'll be the one you wanted.
Traduzione italiana
Mi sento un po' come se fossi morto.
Stavo pensando ad un paradiso. Ora mi sto dedicando a qualcosa di nuovo.
Canto.
Svegliarsi dentro una vita migliore. Con un po' di oh, che carino.
Sì, mi ha fatto sentire così nuovo di zecca. Ehi, ehi.
E l'orologio continua a ticchettare. Ma sto andando troppo veloce.
Non so se è reale, tesoro.
Non so che durerà. Ma ho voglia di vivere.
Non voglio vivere nel passato.
Posso essere la mia seconda possibilità. Whoo. Questa volta per davvero.
Non voglio niente per questo. Sarò quello che volevi.
Questa volta per davvero.
Non voglio niente per questo. Sarò quello che volevi.
Probabilmente non dovrei, ma penso che potrei.
Ci ho pensato tutta la maledetta notte.
Oh-woo.
Se lo permetti, potrebbe sembrare perfetto. Andiamo, tesoro, potremmo sentirci bene.
Prima di morire.
Questa volta per davvero.
Non voglio niente per questo. Sarò quello che volevi.
Questa volta per davvero.
Non voglio niente per questo. Sarò quello che volevi.
Questa volta per davvero.
Non voglio niente per questo. Sarò quello che volevi.
Questa volta per davvero.
Non voglio niente per questo.
Sarò quello che volevi.