Altri brani di Noize MC
Descrizione
A volte sembra che il Paese sia definitivamente bloccato tra un notiziario e uno spettacolo assurdo. Lo schermo urla più forte della coscienza e al posto delle voci si sente solo un rumore filtrato. La gente discute con la TV come con un parente che ha perso la testa da tempo, ma continua a credersi nel giusto. Satira allo stato puro: amara, stanca e dolorosamente accurata. C'è rabbia, ironia e quella tensione in cui le risate suonano più sottili delle lacrime. E sotto questo guscio spinoso c'è la nostalgia di un silenzio in cui finalmente si potranno sentire non slogan, ma voci vive.
Testo e traduzione
Originale
Я бы хотел поговорить с тобой
Но телевизор слишком громко орёт
Он притворяется твоей головой
Его динамик так похож на твой рот
Моя страна поднялась с колен
Во весь свой отрицательный рост
"Я отрицательно согласен со всем"
Вот мой ответ на твой невопрос
Где вы были восемь лет, ёбаные нелюди?
Я хочу смотреть балет, пусть танцуют лебеди
Пусть за "Озеро" своё дед трясётся в трепете
Нах с экрана соловьёв, пусть танцуют лебеди
Когда всё кончится, ты будешь молчать
И делать вид, будто был ни при чём
Лицо кислей, чем крымская алыча
Ты явно чем-то слегонца удручён
Я бы хотел поговорить с тобой
Но телевизор слишком громко орёт
Он притворяется твоей головой
Его динамик так похож на твой рот
Где вы были восемь лет, ёбаные нелюди?
Я хочу смотреть балет, пусть танцуют лебеди
Пусть за "Озеро" своё дед трясётся в трепете
Нах с экрана соловьёв, пусть танцуют лебеди
Traduzione italiana
Vorrei parlare con te
Ma la TV è troppo rumorosa
Finge di essere la tua testa
Il suo oratore è così simile alla tua bocca
Il mio Paese si è rialzato dalle ginocchia
In tutta la sua crescita negativa
"Sono negativamente d'accordo con tutto"
Ecco la mia risposta alla tua non domanda
Dove siete stati da otto anni, maledetti disumani?
Voglio guardare il balletto, lasciare che i cigni ballino
Lasciare che il nonno tremasse di trepidazione per il “Lago”
Vaffanculo agli usignoli, lasciamo ballare i cigni
Quando tutto sarà finito, starai in silenzio
E fai finta che non c'entri niente
Il viso è più aspro della prugna di Crimea
Sei chiaramente depresso per qualcosa
Vorrei parlare con te
Ma la TV è troppo rumorosa
Finge di essere la tua testa
Il suo oratore è così simile alla tua bocca
Dove siete stati da otto anni, maledetti disumani?
Voglio guardare il balletto, lasciare che i cigni ballino
Lasciare che il nonno tremasse di trepidazione per il “Lago”
Vaffanculo agli usignoli, lasciamo ballare i cigni