Altri brani di C. Tangana
Altri brani di La Húngara
Descrizione
Quando l'amore se ne va, non sbatte la porta, semplicemente smette di rispondere ai messaggi. E non perché è arrabbiato, ma perché improvvisamente non gli importa più nulla. Nel petto rimane un leggero prurito, come se avessi indossato una giacca della taglia sbagliata: stretta, ma che hai paura di togliere. E intorno c'è il rumore della vita, con le nacchere, le grida di “¡dale!” e il ritmo falsamente allegro che cerca di nascondere una semplice verità: anche il dolore sa ballare.
E sembra che tutto suoni come una festa: palme, bicchieri sudati, brillantini sulle guance. Ma dietro ogni “toma que toma” c'è l'eco ostinato di qualcosa di non detto. Un tempo si pensava che i sentimenti potessero essere tenuti sotto controllo, ma si è scoperto che anche il più sicuro di sé teppista del cuore prima o poi si sorprende a desiderare semplicemente di essere amato di nuovo.
Testo e traduzione
Originale
Tú me dejaste de querer cuando te necesitaba
Cuando más falta hacía
Tú me diste la espalda (vaya)
Tú me dejaste de querer cuando menos lo esperaba
Cuando más te quería
Se te fueron las ganas (toma que toma)
Dale, ¡aire!
Toma que toma (vaya, vaya)
Hala, ajá
El Madrileño (anda, ah)
Que toma, que toma, que toma (hey)
Ese Pucho (ala)
Venga ya, ale
Chipu, chipu
Yo me creía que era el más cabrón
Pero me estoy notando el corazón (dale, dale)
Estás apretando mucho, mami, déjalo (eso e')
Si quieres te doy la razón (hala)
Yo lo único que quiero es largarme de aquí (oh)
Me da igual dónde puedas elegir (dale)
Algún día, dentro de poco me vi'a arrepentir
De haberte confesao lo que me hace' sufrir (toma que toma)
Tú me dejaste de querer cuando menos lo esperaba (ale)
Cuando más te quería (madrileño)
Se te fueron la' gana' (uh, ah)
Hala (vaya)
¿Qué pasa? (oye)
Tú ('cucha, 'cucha)
Pucho (ese Pucho)
Chipu, chipu, chipu (pucho)
Eso e' (hala)
Hala, hale (eso e')
De punta en blanco para tu fiesta
Yo he pasao tres días con la misma ropa puesta
Loco por ti, perdiendo apuesta'
Dime en quién piensas cuando te acuestas
Porque yo pienso en ti (son ilusione)
Yo pienso en ti (son ilusione)
Porque yo pienso en ti (son ilusione)
Yo pienso en ti, son ilusione (hala)
Tú me dejaste de querer cuando te necesitaba (toma, que lo tome')
Cuando más falta hacía (dímelo bonito)
Tú me diste la espalda (dímelo de verdad)
Tú me dejaste de querer cuando menos lo esperaba
Cuando más te quería
Se te fueron las gana'
Toma que toma que toma
Hala, ajá (venga ya, dale)
Ese Pucho (toma que toma que toma)
Hey (oh, oh, oh)
Hala (dale)
Vaya, vaya (dale, dale)
Venga ya, Tangana
Toma que toma (ah-ah)
Dale, ale a los que saben, dale
Traduzione italiana
Hai smesso di amarmi quando avevo bisogno di te
Quando ce n'era più bisogno
Mi hai voltato le spalle (wow)
Hai smesso di amarmi quando meno me lo aspettavo
Quando ti amavo di più
Hai perso il tuo desiderio (prendi ciò che serve)
Avanti, aria!
Prendi quella, prendi (vai, vai)
Hala, ahah
Il madrileno (dai, ah)
Che succede, che succede, che succede (ehi)
Quel Pucho (ala)
Andiamo, Ale
Chipu, chipù
Pensavo di essere il più grande bastardo
Ma sento il mio cuore (forza, forza)
Stai spingendo troppo forte, mamma, lascia perdere (tutto qui)
Se vuoi sono d'accordo con te (hala)
Tutto quello che voglio è uscire di qui (oh)
Non mi interessa dove puoi scegliere (dallo)
Un giorno, presto mi sarei visto pentirmi
Se ti avessi confessato cosa mi fa soffrire (ci vuole quello che serve)
Hai smesso di amarmi quando meno me lo aspettavo (ale)
Quando ti amavo di più (Madrid)
Hai perso la testa (uh, ah)
Hala (wow)
Che succede? (ehi)
Tu ('cucha, 'cucha)
Pucho (quel Pucho)
Chipu, chipu, chipu (pucho)
Questo è tutto (hala)
Hala, hale (tutto qui)
Vestito a festa per la tua festa
Ho passato tre giorni con gli stessi vestiti addosso
Pazzo per te, scommessa persa'
Dimmi a chi pensi quando vai a letto
Perché penso a te (sono illusione)
Penso a te (sono un'illusione)
Perché penso a te (sono illusione)
Ti penso, sono illusioni (hala)
Hai smesso di amarmi quando avevo bisogno di te (ecco, lasciamelo prendere')
Quando ce n'era più bisogno (dimmi bene)
Mi hai voltato le spalle (dimmelo davvero)
Hai smesso di amarmi quando meno me lo aspettavo
Quando ti amavo di più
Hai perso il desiderio
Prendi quello che prendi quello che prendi
Hala, aha (dai, dai)
Quel Pucho (prendi quello, prendi quello, prendi)
Ehi (oh, oh, oh)
Andiamo
Vai, vai (vai, vai)
Andiamo, Tangana
Prendi quello che prendi (ah-ah)
Datelo, datelo a chi sa, datelo