Altri brani di Viva Suecia
Descrizione
L'aria oggi è un po' pesante, come se il mondo si fosse fermato e aspettasse che qualcuno facesse la prima mossa. Tutto si sbriciola, crolla, sbiadisce, ma si aggrappa ostinatamente all'ultimo filo: quelle parole che di solito non si dicono al momento giusto. L'amore qui non è romanticismo, ma un campo di battaglia dove ogni “dimmi che mi ami” suona come un segnale di soccorso. In questa fragilità c'è uno strano conforto: se tutto il resto cade, significa che ciò che è importante rimane. Anche se solo per un secondo, anche se fa male, ma è vero.
Testo e traduzione
Originale
Hay algo denso en el aire
Que no nos deja caer
Es un mal día en el mundo
Para desaparecer
Estoy en guerra con todo
Lo que te roce la piel
No dura más de un segundo
Pero me suele doler
Puede que sea tu sombra (oh-oh-oh)
Puede que no salga bien
Ves, queda casi nada en pie
Menos lo que importa
Dime que me quieres
Yo sé lo que hay que hacer
Dime que me quieres
Yo sé lo que hay que hacer
Hay algo amargo en tu risa
Que yo no puedo cambiar
Lo que me digas va a misa
A compensar lo demás
El tiempo que te he quitado
Lo que prometo hoy no es
Lo que tenías pensado
Pero sucede al revés
Puede que dure un minuto (oh-oh-oh)
O puede que salga bien
Ves, queda casi nada en pie
Menos lo que importa
Dime que me quieres
Yo sé lo que hay que hacer
Ves, queda casi nadie en pie
Pero ¿a quién le importa?
Dime que te duele
Yo sé lo que hay que hacer
Ves, queda casi nada en pie
Menos lo que importa
Dime que me quieres
Yo sé lo que hay que hacer
Ves, queda casi nadie en pie
Pero ¿a quién le importa?
Dime que te duele
Yo sé lo que hay que hacer
Dime que me quieres
Yo sé lo que hay que hacer
Dime que te duele
Yo sé lo que hay que hacer
Dime que me quieres
Yo sé lo que hay que hacer
Traduzione italiana
C'è qualcosa di denso nell'aria
Questo non ci lascia cadere
È una brutta giornata per il mondo
scomparire
Sono in guerra con tutto
Ciò che ti strofina la pelle
Non dura più di un secondo
Ma di solito fa male
Potrebbe essere la tua ombra (oh-oh-oh)
Potrebbe non andare bene
Vedi, non è rimasto quasi nulla in piedi
Meno ciò che conta
Dimmi che mi ami
So cosa fare
Dimmi che mi ami
So cosa fare
C'è qualcosa di amaro nella tua risata
che non posso cambiare
Quello che mi dici va a messa
Per compensare il resto
Il tempo che ti ho tolto
Ciò che prometto oggi non lo è
Quello che avevi in mente
Ma succede il contrario
Potrebbe durare un minuto (oh-oh-oh)
Oppure potrebbe finire bene
Vedi, non è rimasto quasi nulla in piedi
Meno ciò che conta
Dimmi che mi ami
So cosa fare
Vedi, non è rimasto quasi nessuno in piedi
Ma a chi importa?
Dimmi cosa ti ferisce
So cosa fare
Vedi, non è rimasto quasi nulla in piedi
Meno ciò che conta
Dimmi che mi ami
So cosa fare
Vedi, non è rimasto quasi nessuno in piedi
Ma a chi importa?
Dimmi cosa ti ferisce
So cosa fare
Dimmi che mi ami
So cosa fare
Dimmi cosa ti ferisce
So cosa fare
Dimmi che mi ami
So cosa fare