Altri brani di La Mave
Descrizione
Una storia calda, di strada, un po' nostalgica, su un amore senza scenografie - senza macchine, senza pathos, senza "condizioni perfette". Solo due persone, un po' di risate imbarazzate e il desiderio di tenersi per mano, anche se intorno ci sono sguardi storti. Qui la romanticismo non è da vetrina, ma dalla realtà, dove il minibus sostituisce la cabriolet e un tocco vale più di qualsiasi ricchezza.
In ogni parola si sente l'onestà - un'onestà che profuma di polvere di strada e di pelle dopo il sole. Questa canzone non parla di povertà, ma di sufficienza: quando "tutto ciò che c'è" è esattamente ciò che serve. Amore senza filtri, ma con un tocco di orgoglio per poter essere se stessi - semplici, testardi, vivi.
Testo e traduzione
Originale
Wala, yeah.
Wala pa 'kong chikot, sakay ka na lang sa Dominga.
Kahit na ganun, sana naman ay dumating ka. Hindi 'to tulad ng nakasanayan mo.
Sana tanggapin pa rin kahit ito lang kaya ko. Tayo'y maglakad, hayaan mo lang magtinginan mga 'yan.
Gusto mo sa'kin ayaw ng mga kaibigan mo naman.
Wala tayong magagawa, 'di na mahahanap na wala. 'Yong paki ko sa mga 'to, basta sa'yo alam mo nang.
Handa kitang ipaglaban kahit may kamahalan. Mga nakasanayan mo.
Ang iyong kamay mahawakan at ika'y masilayan.
Gusto ko lang na malaman mo. Hindi kayang tumbasan ng kahit anong salapi.
Kung ano ang namamagitan dito sa ating dalawa. Sumanda lang 'pag malamig na ang gabi.
Nang dumaan pakiramdam, tandaan laging.
Hindi kayang tumbasan ng kahit anong salapi. Kung ano ang namamagitan dito sa ating dalawa.
Sumanda lang 'pag malamig na ang gabi.
Nang dumaan pakiramdam, tandaan laging 'di matutumbasan. Ang alaala ng pagmamahalan nating binalik-balikan.
Bago masira at bago makita mong may hinalik-halikan.
'Di maunawaan mga kaganapan sa mundo kong ginalawan. Inaakit nila, pinalapit nila, pinashat ako't sinayawan.
'Di naman ako gano'n 'no dati kasi kontento sa labi mo.
Katawan na ang suave, doon palang wala nang masabe. Sa'kin ka lang walang kahati, buti naman 'di ka maarte.
Kahit walang make-up sa eye, kaso ayaw sa'kin ng ate.
Handa kitang ipaglaban kahit may kamahalan. Mga nakasanayan mo.
Ang iyong kamay mahawakan at ika'y masilayan. Gusto ko lang na malaman mo.
Hindi kayang tumbasan ng kahit anong salapi.
Kung ano ang namamagitan dito sa ating dalawa. Sumanda lang 'pag malamig na ang gabi.
Nang dumaan pakiramdam, tandaan laging. Hindi kayang tumbasan ng kahit anong salapi.
Kung ano ang namamagitan dito sa ating dalawa.
Sumanda lang 'pag malamig na ang gabi. Nang dumaan pakiramdam, tandaan laging 'di matutumbasan.
Traduzione italiana
Wala, sì.
Wala pa 'kong chikot, sakay ka na lang sa Dominga.
Kahit na ganun, sana naman ay dumating ka. Hindi 'to tulad ng nakasanayan mo.
Sana tanggapin pa rin kahit ito lang kaya ko. Tayo'y maglakad, hayaan mo lang magtinginan mga 'yan.
Gusto mi sa'kin ayaw ng mga kaibigan mo naman.
Wala tayong magagawa, 'di na mahahanap na wala. 'Yong paki ko sa mga 'to, basta sa'yo alam mo nang.
Handa kitang ipaglaban kahit may kamahalan. Questo è tutto.
Il tuo kamay mahawakan e ika'y masilayan.
Gusto ko lang na malaman mo. Hindi come tumbasan di qualsiasi cosa e salapi.
Questo è ciò che abbiamo detto nel mangiare dalawa. Sumanda lang 'pag malamig na ang gabi.
Nang dumaan pakiramdam, tandaan laging.
Hindi come tumbasan di qualsiasi cosa e salapi. Questo è ciò che abbiamo detto nel mangiare dalawa.
Sumanda lang 'pag malamig na ang gabi.
Nang dumaan pakiramdam, tandaan laging 'di matutumbasan. L'alaala della lingua nativa binalik-balikan.
Bago masira e bago makita mong possono hinalik-halikan.
'Die molte persone interessanti nel mondo intero. Inaakit nila, pinalapit nila, pinashat ako't sinayawan.
'Di naman ako gano'n 'no dati kasi contento sa labi mo.
Grazie alla sua soavità, non avrai niente da dire. Sa'kin ka lang walang kahati, buti naman 'di ka maarte.
Kahit walang make-up sa eye, kaso ayaw sa'kin ng ate.
Handa kitang ipaglaban kahit may kamahalan. Questo è tutto.
Il tuo kamay mahawakan e ika'y masilayan. Gusto ko lang na malaman mo.
Hindi come tumbasan di qualsiasi cosa e salapi.
Questo è ciò che abbiamo detto nel mangiare dalawa. Sumanda lang 'pag malamig na ang gabi.
Nang dumaan pakiramdam, tandaan laging. Hindi come tumbasan di qualsiasi cosa e salapi.
Questo è ciò che abbiamo detto nel mangiare dalawa.
Sumanda lang 'pag malamig na ang gabi. Nang dumaan pakiramdam, tandaan laging 'di matutumbasan.