Altri brani di La Mave
Descrizione
Nella canzone si intravede il ritmo delle vibrazioni del telefono, delle conversazioni notturne e delle scuse divertenti del tipo “ti rispondo più tardi”. Tutto questo è mescolato con dettagli molto concreti - un ramo, le ginocchia di qualcuno, incontri tardivi, piani di volo - ma in realtà si tratta di quella rara sensazione in cui si desidera dedicare tempo a un'altra persona senza guardarsi indietro.
Le parole suonano semplici, come una conversazione in chat, ma al loro interno c'è una calda promessa: “con te non ci sarà spreco di tempo, solo cura e entusiasmo”. Il risultato è un vivace romanzo urbano sulla tenerezza sullo sfondo di una realtà ronzante, dove anche le notifiche diventano un piccolo presagio di qualcosa di reale.
Testo e traduzione
Originale
Yeah, hmm
Yeah, yeah
'Yong cellphone ay nagba-vibrate (yeah, yeah, yeah)
'Yong cellphone ay nagba-vibrate (yeah, yeah, yeah)
Chineck ko, baka ikaw na 'yon, bae
'Yong cellphone ay nagba-vibrate
Chineck ko, baka kasi ikaw na 'yon, bae
Mayro'n ka bang gagawin kung aayain ka mag-date?
Puwedeng sa umaga, sa tanghali, puwede rin kung late tayo nang gabi magkita
Pagkasakay ng Grab, kamay ko sa 'yong hita
Ano naman kung sa 'tin mayro'ng makakita?
'Di ka tinatago sa iba
Kung ayaw nila sa 'tin, tsk, hayaan mo sila
Parang si Rob T. kasi, gusto ko sa 'kin ka lang
Hindi 'to basta boka, kaya kong iparamdam sa 'yo lahat
Simula ngayon, hanggang sa tayo umedad
Eroplano lumipad, mga plano matupad
Handa 'kong magsayang ng oras
Pagdating sa 'yo, alam kong 'di olats
Sa 'kin ika'y laging safe
Aking iingatan, bae
Handa 'kong magsayang ng oras
Pagdating sa 'yo, alam kong 'di olats
Sa 'kin ika'y laging safe
Aking iingatan, bae
'Yong cellphone ay nagba-vibrate
'Di ko napansin, 'pag nag-reply palaging late
'Wag mag-alala, may ginawa lang, 'di 'yan lie
Wala nang iba, ikaw lang gusto ko, Tsinay
Sa palagay ko ay hindi na sa 'yo magsasawa
Tayo ay magsiyota, pero tawag mo, "Asawa"
'Pag ikaw kasama, ang lahat gumagaan
Oh, ikaw na sana, 'di na tinatalaban
Ng kahit sinong palaban man ang aking makita sa daan
Para silang gamit na damit, dapat labahan
Nilamangan mo sila nang limang daang kagandahan
Isang daan sa katawan, ilan lamang? Tinambakan
Handa 'kong magsayang ng oras
Pagdating sa 'yo, alam kong 'di olats
Sa 'kin ika'y laging safe
Aking iingatan, bae
Handa 'kong magsayang ng oras
Pagdating sa 'yo, alam kong 'di olats
Sa 'kin ika'y laging safe
Aking iingatan, bae
Traduzione italiana
Sì, hmm
Sì, sì
"Il tuo cellulare vibra (sì, sì, sì)
"Il tuo cellulare vibra (sì, sì, sì)
Chineck ko, baka ikaw na 'yon, bae
'Il tuo cellulare vibra
Chineck ko, baka kasi ikaw na 'yon, bae
Mayro'n ka bang gagawin kung aayain ka mag-date?
Puwedeng sa umaga, sa tanghali, puwede rin kung late tayo nang gabi magkita
Dopo aver afferrato, kamay ko sa 'yong hita
Ano naman kung sa 'tin mayro'ng makakita?
'Di ka tinatago sa iba
Kung ayaw nila sa 'tin, tsk, hayaan mo sila
Parang si Rob T. kasi, gusto ko sa 'kin ka lang
Hindi 'to basta boka, kaya kong iparamdam sa 'yo lahat
Simula ora, appenditi con te
Lumipad Eroplano, tappetino Plano
Handa 'kong magsayang ng oras
Pagdating sa 'yo, alam kong 'di olats
Sa 'kin ika'y stai al sicuro
Sono iingatan, tesoro
Handa 'kong magsayang ng oras
Pagdating sa 'yo, alam kong 'di olats
Sa 'kin ika'y stai al sicuro
Sono iingatan, tesoro
'Il tuo cellulare vibra
'Di ko napansin, 'pag nag-rispondi in ritardo
'Wag mag-alala, may ginawa lang,' di 'yan lie
Wala nang iba, ikaw lang gusto ko, Tsinay
Il palagay ko non sarà il tuo 'yo magsasawa
Tayo ay maggiyota, ma tawag mo, "Asawa"
"Non preoccuparti, tutto funziona."
Oh, ikaw na sana, 'di na tinatalaban
Non sai come palaban man ang aking maketa sa daan
Para silang gamit na damit, dapat labahan
Nilamangan mo sila nang limang daang kagandahan
C'è qualcosa che non va, solo così? Tinambakan
Handa 'kong magsayang ng oras
Pagdating sa 'yo, alam kong 'di olats
Sa 'kin ika'y stai al sicuro
Sono iingatan, tesoro
Handa 'kong magsayang ng oras
Pagdating sa 'yo, alam kong 'di olats
Sa 'kin ika'y stai al sicuro
Sono iingatan, tesoro