Altri brani di Sweet Music
Descrizione
Quando il mondo è sconvolto dal fragore dei tuoni e sembra che il cielo stia per crollare proprio sopra la nostra testa, qualcuno è ancora lì accanto a noi, invisibile ma affidabile. Questa canzone trasmette quella rara sensazione di sicurezza che non ha bisogno di prove. È sufficiente sapere che si può crollare, indebolirsi, perdere la fede, ma comunque non cadere, perché ci sono mani che ti sosterranno.
Sembra una promessa, pronunciata non con le parole, ma con il tono. Calmo, sicuro, come se fosse il cielo stesso a sussurrare: “Chiamami, ti sentirò”. Nessun pathos, nessun dramma, solo un semplice “sono qui” umano, che nell'oscurità brilla più forte di qualsiasi riflettore.
Testo e traduzione
Originale
Gdy burza nadciągnie i skradnie Ci dzień.
Gdy światło nadziei przyćmi nagle cień.
Gdy skrzydła opadną i zabraknie sił.
A cel, co był blisko, rozmyje się w pył.
Gdy droga pod górę nie skończy się już.
A w sercu poczujesz tylko szary kurz.
Poczujesz, że dalej nie umiesz już iść.
Że serce jest ciężkie jak z ołowiu drzwi.
A jeśli będzie źle, zawołaj mnie.
Choćbym był na końcu świata, usłyszę Cię.
Będę Twoim światłem, tarczą w ciemną noc.
Wystarczy szept, a dam Ci całą moc.
Jeśli będzie źle, po prostu wołaj mnie, a ja znajdę drogę.
Obiecuję, że odnajdę Cię.
Gdy cisza zaboli jak najgorszy krzyk.
I w tłumie poczujesz, że nie zauważa nikt.
Gdy słowa ugrzęzną i nie wyjdą z ust, a każdy Twój uśmiech to kłamstwo i mózg.
Gdy ciężar na barkach powali Cię znów i zabraknie wiary w sens najprostszych słów.
Poczujesz, że dalej nie umiesz już iść.
Że serce jest ciężkie jak z ołowiu drzwi, a w głowie masz tylko milion czarnych chmur.
A jeśli będzie źle, zawołaj mnie.
Choćbym był na końcu świata, usłyszę Cię.
Będę Twoim światłem, tarczą w ciemną noc.
Wystarczy szept, a dam Ci całą moc. Jeśli będzie źle.
Po prostu wołaj mnie, a ja znajdę drogę.
Obiecuję, że. . .
Nie pytam po co, nie pytam skąd.
Nie będę oceniał, czy popełniłaś błąd.
Po prostu przebiegnę przez setki zakrętów, by podać Ci rękę, by po prostu być.
Więc jeśli będzie źle, zawołaj mnie.
Choćbym był na końcu świata, usłyszę Cię.
Będę Twoim światłem, tarczą w ciemną noc.
Wystarczy szept, a dam Ci całą moc. Jeśli będzie źle.
Po prostu wołaj mnie, a ja znajdę drogę.
Obiecuję, że. . .
Zawołaj mnie.
Będę tam.
Wystarczy szept.
Po prostu zawołaj mnie.
Traduzione italiana
Quando arriva una tempesta e ti ruba la giornata.
Quando la luce della speranza improvvisamente oscura l'ombra.
Quando le ali cadono e non c'è più forza.
E l'obiettivo che era vicino svanirà in polvere.
Quando la strada in salita non finisce più.
E nel tuo cuore sentirai solo polvere grigia.
Sentirai che non puoi andare oltre.
Che il cuore è pesante come una porta di piombo.
E se le cose si mettono male, chiamami.
Anche se fossi alla fine del mondo, ti ascolterò.
Sarò la tua luce, il tuo scudo nella notte oscura.
Solo un sussurro e ti darò tutto il potere.
Se le cose si mettono male, chiamami e troverò un modo.
Prometto che ti troverò.
Quando il silenzio fa male come il peggior urlo.
E tra la folla sentirai che nessuno se ne accorge.
Quando le parole si bloccano e non escono dalla tua bocca, e ogni sorriso che fai è una bugia e un cervello.
Quando il peso sulle spalle ti colpisce ancora e non credi più al significato delle parole più semplici.
Sentirai che non puoi andare oltre.
Che il tuo cuore è pesante come una porta di piombo, e nella tua testa ci sono solo un milione di nuvole nere.
E se le cose si mettono male, chiamami.
Anche se fossi alla fine del mondo, ti ascolterò.
Sarò la tua luce, il tuo scudo nella notte oscura.
Solo un sussurro e ti darò tutto il potere. Se va male.
Chiamami e troverò un modo.
Lo prometto. . .
Non chiedo perché, non chiedo da dove.
Non giudicherò se hai commesso un errore.
Correrò attraverso centinaia di angoli per stringerti la mano, semplicemente per esistere.
Quindi se le cose si mettono male, chiamami.
Anche se fossi alla fine del mondo, ti ascolterò.
Sarò la tua luce, il tuo scudo nella notte oscura.
Solo un sussurro e ti darò tutto il potere. Se va male.
Chiamami e troverò un modo.
Lo prometto. . .
Chiamami.
Io ci sarò.
Solo un sussurro.
Chiamami e basta.