Altri brani di Glenn Fredly
Descrizione
A volte l'amore non muore, ma semplicemente si ferma a metà, come una canzone che non ha avuto il tempo di suonare l'ultimo accordo. Tutto intorno sembra sapere che non si può andare oltre, anche se il cuore continua a tendersi in avanti, ostinatamente, stupidamente, umanamente. E non resta che ascoltare la melodia dell'addio che risuona nell'aria, dolce e sincera. Quella in cui il dolore non urla, ma vive semplicemente in silenzio in ogni respiro. Gennaio, il mese in cui tutto è finito, ma che per qualche motivo continua a scaldare.
Testo e traduzione
Originale
Berat bebanku meninggalkanmu
Separuh nafas jiwaku sirna
Bukan salahmu, apa dayaku?
Mungkin benar, cinta sejati tak berpihak pada kita
Kasihku, sampai di sini kisah kita
Jangan tangisi keadaannya
Bukan karena kita berbeda
Dengarkan, dengarkan lagu
Lagu ini melodi rintihan hati ini
Kisah kita berakhir di Januari
Selamat tinggal, kisah sejatiku
Oh, pergilah
Oh, Kasihku, sampai di sini kisah kita
Jangan tangisi keadaannya
Bukan karena kita berbeda
Oh, dengarkan lagu
Lagu ini melodi rintihan hati ini
Kisah kita berakhir di Januari
Oh-ho-oh-ho-ho
Oh-oh-oh-ho-oh
Yeah-yeah
Oh, dengarkan lagu
Lagu ini melodi rintihan hati ini
Kisah kita berakhir, oh, berakhir
Berakhir di Januari
Hu-uh-uh-hu
Berakhir di Januari
Traduzione italiana
Il mio fardello è pesante nel lasciarti
Metà del respiro della mia anima se n'è andato
Non è colpa tua, cosa posso fare?
Forse è vero, il vero amore non è dalla nostra parte
Amore mio, qui finisce la nostra storia
Non piangere per la situazione
Non perché siamo diversi
Ascolta, ascolta la canzone
Questa canzone è una melodia del cuore che geme
La nostra storia finisce a gennaio
Addio, la mia vera storia
Oh, vai via
Oh, amore mio, è qui che finisce la nostra storia
Non piangere per la situazione
Non perché siamo diversi
Oh, ascolta la canzone
Questa canzone è una melodia del cuore che geme
La nostra storia finisce a gennaio
Oh-ho-oh-ho-ho
Oh-oh-oh-ho-oh
Sì, sì
Oh, ascolta la canzone
Questa canzone è una melodia del cuore che geme
La nostra storia finisce, oh, finisce
Termina a gennaio
Uh-uh-uh
Termina a gennaio