Altri brani di Nidji
Descrizione
A volte l'amore muore in silenzio, senza grida, senza sbattere la porta, semplicemente smette di respirare tra le parole. Tutto sembra essere ancora al suo posto: le frasi, i gesti, persino gli sguardi abituali. Solo il significato è scomparso, dissolto, come se fosse stato lavato via dalla pioggia.
E allora non resta che scrivere: non poesie, non confessioni, ma silenziosi appunti per Dio e per il tempo. Che cancellino lentamente le tracce, smontino i ricordi pezzo per pezzo e li ripongano in una scatola che non verrà più aperta. Perché non tutto ciò che è stato bello deve essere eterno.
Testo e traduzione
Originale
Tuliskan kesedihan
Semua tak bisa kauungkapkan
Dan kita 'kan bicara
Dengar hatiku
Buang semua puisi antara kita berdua
Kaubunuh dia, sesuatu yang kusebut itu cinta
Yakinkan aku, Tuhan, dia bukan milikku
Biarkan waktu, waktu hapus aku
Sadarkan aku, Tuhan, dia bukan milikku
Biarkan waktu, waktu hapus aku
Tuliskan kesedihan
Semua tak bisa kauhentikan
Dan kita 'kan bicara
Dengar jiwaku
Buang semua puisi antara kita berdua
Kaubunuh dia, sesuatu yang kusebut itu cinta
Yakinkan aku, Tuhan, dia bukan milikku
Biarkan waktu, waktu hapus aku
Sadarkan aku, Tuhan, dia bukan milikku
Biarkan waktu, waktu hapus aku
Yakinkan aku, Tuhan, dia bukan milikku
Biarkan waktu, waktu hapus aku
Sadarkan aku, Tuhan, dia bukan milikku
Biarkan waktu, waktu hapus aku
Ho-oh-oh, oh-ho-ho-ho
Oh-ho-oh, oh-ho-ho-ho
Oh-oh-ho, oh-ho-ho-ho
Oh-oh-ho, oh, oh, oh-ho
Traduzione italiana
Scrivi la tristezza
Non puoi esprimere tutto
E parleremo
Ascolta il mio cuore
Butta via tutta la poesia tra noi due
L'hai ucciso tu, quella cosa che chiamo amore
Convincimi, Signore, che non è mio
Lascia che il tempo, il tempo mi cancelli
Renditi conto, Signore, che non è mio
Lascia che il tempo, il tempo mi cancelli
Scrivi la tristezza
Non puoi fermare tutto
E parleremo
Ascolta la mia anima
Butta via tutta la poesia tra noi due
L'hai ucciso tu, quella cosa che chiamo amore
Convincimi, Signore, che non è mio
Lascia che il tempo, il tempo mi cancelli
Renditi conto, Signore, che non è mio
Lascia che il tempo, il tempo mi cancelli
Convincimi, Signore, che non è mio
Lascia che il tempo, il tempo mi cancelli
Renditi conto, Signore, che non è mio
Lascia che il tempo, il tempo mi cancelli
Ho-oh-oh, oh-ho-ho-ho
Oh-ho-oh, oh-ho-ho-ho
Oh-oh-ho, oh-ho-ho-ho
Oh-oh-ho, oh, oh, oh-ho