Altri brani di Nidji
Descrizione
L'amore qui non è chiassoso né urlante - piuttosto, come il vento prima di una tempesta: sembra che non stia succedendo nulla di speciale, ma l'aria già vibra di attesa. Le parole sono semplici, ma contengono così tanto non detto che tra le righe si può sentire un'intera confessione. Non si tratta di dichiarazioni pubbliche, ma di quel brivido che ti prende quando il cuore vuole scoppiare, ma l'orgoglio sussurra: "aspetta". La musica scorre come la pioggia estiva sul vetro: un po' triste, un po' luminosa, e da qualche parte nel profondo risuona quel "e se lui capisse". C'è ancora tempo per dire, sentire, non nascondere. Perché anche un segreto, se custodito a lungo, comincia a cantare dolcemente da solo.
Testo e traduzione
Originale
Kucoba merangkai kata cinta
Walaupun ku bukanlah pujangga yang bisa
Tuliskan kata-kata yang indah
Nyatanya tak ada nyali untuk ungkapkan
I wanna love you like the hurricane
I wanna love you like the mountain rain
So wild, so pure
So strong, and crazy for you
Andai matamu melihat aku
Terungkap semua isi hatiku
Alam sadarku, alam mimpiku
Semua milikmu, andai kau tahu
Andai kau tahu rahasia cintaku
Berdoa dan beranikan diri
Sebelum semua ini terlambat terjadi
I wanna love you like the hurricane
I wanna love you like the mountain rain
So wild, so pure
So strong, and crazy for you
Andai matamu melihat aku
Terungkap semua isi hatiku
Alam sadarku, alam mimpiku
Semua milikmu, andai kau tahu
Andai kau tahu rahasia cintaku
Andai matamu melihat aku
Terungkap semua isi hatiku
Alam sadarku, alam mimpiku
Semua milikmu, andai kau tahu
Andai kau tahu rahasia cintaku
Alam sadarku, alam mimpiku
Semua milikmu, andai kau tahu
Andai kau tahu rahasiaku
Rahasiaku
Oh-oh, mm-mm-hm
Traduzione italiana
Ho provato a mettere insieme la parola amore
Anche se non sono un bravo poeta
Scrivi belle parole
In effetti non ho il coraggio di dirlo
Voglio amarti come l'uragano
Voglio amarti come la pioggia di montagna
Così selvaggio, così puro
Così forte e pazzo di te
Se solo i tuoi occhi potessero vedermi
Ha rivelato tutto ciò che avevo nel cuore
Il mio mondo cosciente, il mio mondo dei sogni
È tutto tuo, se solo lo sapessi
Se tu conoscessi il segreto del mio amore
Pregate e siate coraggiosi
Prima che sia troppo tardi, tutto accade
Voglio amarti come l'uragano
Voglio amarti come la pioggia di montagna
Così selvaggio, così puro
Così forte e pazzo di te
Se solo i tuoi occhi potessero vedermi
Ha rivelato tutto ciò che avevo nel cuore
Il mio mondo cosciente, il mio mondo dei sogni
È tutto tuo, se solo lo sapessi
Se tu conoscessi il segreto del mio amore
Se solo i tuoi occhi potessero vedermi
Ha rivelato tutto ciò che avevo nel cuore
Il mio mondo cosciente, il mio mondo dei sogni
È tutto tuo, se solo lo sapessi
Se tu conoscessi il segreto del mio amore
Il mio mondo cosciente, il mio mondo dei sogni
È tutto tuo, se solo lo sapessi
Se sapessi il mio segreto
Il mio segreto
Oh-oh, mm-mm-hm